Traduzione del testo della canzone Atgriešanās - Aija Kukule, Раймонд Паулс

Atgriešanās (originale)

Ak Dievs, vai tiešām tu tas esi, kas tur slieksnī nostājies, nostājies?
Tad nāc vien iekšā, drošāk taču, ja reiz esi atgriezies, atgriezies
Bez tevis neslikti man klājās, bet, ja nu atkal esi mājās
Sēdies tad līdzās man un pastāsti kā gāja gan
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
Te mēs šķirti, te mēs divi, divi…
Ko klusē, atkal ūdens šobrīd tev jau mutē sasmēlies, sasmēlies
Tu taču vienmēr esi ļoti labi pratis izlikties, izlikties
Tu domā asaras es lēju un tevi aizmirst nevarēju?
Mīļais mans, vai ik brīd', ak, lika drusku pagaidīt
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
Te mēs šķirti, te mēs divi, divi… divi
Tie esot meli, tiešām, jo es arī protot izlikties, izlikties?
Tad saki man, par ko lai skumstu, ja tu esi atgriezies, atgriezies?
Nu sēdi, kam tu kājās celies?
Vai tiešām šajā brīdī vēlies atkal jau projām
skriet?
Mans mīļais, mans mīļais, pagaidi mazliet!
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
Te mēs šķirti, te mēs divi
Velns lai parauj…
Mans mīļais, pagaidi…
Galvu augšā, gan jau viss būs labi, dzirdi, pasmaidi, dzirdi?
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
Te mēs šķirti, te mēs divi, divi
Velns lai parauj tādu dzīvi, dzīvi, dzīvi
Te mēs šķirti, te mēs divi
Velns lai parauj tādu dzīvi!

(traduzione)

Oh Dio, sei davvero tu quello che stava lì sulla soglia?
Quindi entra e basta, ma è più sicuro tornare una volta
Sto bene senza di te, ma se sei di nuovo a casa
Poi siediti accanto a me e dimmi come è andata
Lascia che il diavolo distrugga una tale vita, una vita, una vita
Qui siamo separati, qui siamo due, due...
Ciò che tace, di nuovo l'acqua è già nella tua bocca
Ma sei sempre molto bravo a fingere di fingere
Pensi che io abbia versato lacrime e non potrei dimenticarti?
Mia cara, o ogni volta, 'oh, mi ha fatto aspettare un po'
Lascia che il diavolo distrugga una tale vita, una vita, una vita
Qui siamo separati, qui siamo due, due... due
Sono bugie, davvero, perché so anche fingere, fingere?
Allora dimmi, perché soffrire, se sei tornato?
Bene, chi stai combinando?
Vuoi davvero ripartire a questo punto?
correre?
Mia cara, mia cara, aspetta un attimo!
Lascia che il diavolo distrugga una tale vita, una vita, una vita
Qui siamo separati, qui siamo in due
Il diavolo dovrebbe tirare...
Mia cara, aspetta...
Alza la testa e tutto andrà bene, senti, sorridi, senti?
Lascia che il diavolo distrugga una tale vita, una vita, una vita
Qui siamo separati, qui siamo due, due
Lascia che il diavolo distrugga una tale vita, una vita, una vita
Qui siamo separati, qui siamo in due
Che il diavolo distrugga una tale vita!