Traduzione del testo della canzone Spēles - Aija Kukule, Mirdza Zīvere, Pārsla Gebharde

Spēles (originale)

Atnāc rīt, atnāc rīt
Tad, kad krustām sirdis krīt
Gudrais, vēlais, sirmais, cēlais
Tikai to, tikai to —
Tev par godu it neko
Tūkstoš mēlēs mīla spēlēs
Spēlēs sapņaino un bālo
Šodienai tik supertālo
Pašu jaukāko no jaukiem
Zēnu godīgo no laukiem
Slava pasaulē mūžīgi tam
Mūžīgi sirds tava spēlēs
Un spēlēs tūkstoš mēlēs
Kas par to, ka nāci vēlāk
Tu toties mīlē cēlāk
Meitenes, spēkus krājiet
Tiem vēliem mīlētājiem
Tikai tiem, tikai tiem
Mūžīgi sirds tava spēlēs
Un spēlēs tūkstoš mēlēs
Kas par to, ka nāci vēlāk
Tu toties mīlē cēlāk
Meitenes, spēkus krājiet
Tiem vēliem mīlētājiem
Tikai tiem
Kas tur spīd, kas tur spīd
Tad, kad logā stari krīt
Gudrais, vēlais, sirmais, cēlais
Tikai tas, tikai tas
Dažai labai it nekas
Tūkstoš mēlēs mīla spēlēs
Spēlēs sapņaino un bālo
Šodienai tik supertālo
Pašu jaukāko no jaukiem
Zēnu godīgo no laukiem
Slava pasaulē mūžīgi tam
Mūžīgi sirds tava spēlēs
Un spēlēs tūkstoš mēlēs;
Kas par to, ka nāci vēlāk
Tu toties mīlē cēlāk
Meitenes, spēkus krājiet
Tiem vēliem mīlētājiem
Tikai tiem
Mūžīgi sirds tava spēlēs
Un spēlēs tūkstoš mēlēs
Kas par to, ka nāci vēlāk
Tu toties mīlē cēlāk
Meitenes, spēkus krājiet
Tiem vēliem mīlētājiem
Tikai tiem, tikai tiem

Spēles (traduzione)

Vieni domani, vieni domani
Quando i cuori della croce cadono
Il saggio, il tardo, il grigio, il nobile
Solo quello, solo quello -
Niente in tuo onore
Mille lingue amano i giochi
Gioca sognante e pallido
Oggi così super
Il più bello del bello
Fiera dei ragazzi di campagna
Gloria al mondo per sempre per questo
Il tuo cuore giocherà per sempre
E suonerà mille lingue
Che ne dici di venire dopo
Ma tu ami più nobile
Ragazze, salvatevi
Per quei tardi amanti
Solo per loro, solo per loro
Il tuo cuore giocherà per sempre
E suonerà mille lingue
Che ne dici di venire dopo
Ma tu ami più nobile
Ragazze, salvatevi
Per quei tardi amanti
Solo per loro
Ciò che brilla lì, brilla lì
Quando i raggi cadono sulla finestra
Il saggio, il tardo, il grigio, il nobile
Solo quello, solo quello
Dipingi proprio niente
Mille lingue amano i giochi
Gioca sognante e pallido
Oggi così super
Il più bello del bello
Fiera dei ragazzi di campagna
Gloria al mondo per sempre per questo
Il tuo cuore giocherà per sempre
E mille lingue suoneranno;
Che ne dici di venire dopo
Ma tu ami più nobile
Ragazze, salvatevi
Per quei tardi amanti
Solo per loro
Il tuo cuore giocherà per sempre
E suonerà mille lingue
Che ne dici di venire dopo
Ma tu ami più nobile
Ragazze, salvatevi
Per quei tardi amanti
Solo per loro, solo per loro