Traduzione del testo della canzone Pīlādzīt! - Aija Kukule

Pīlādzīt! (originale)

Kālab, pīlādzīt, tu vēl kavējies šajā rudenī
Vai tad nejūti to, ka gaida mūs puteņi?
It kā ticēdams tam, ka tevi tiem neaizputināt
Tev pašam pienāksies pa lapai vien jau sevī
Drīz vējos putināt
Pīlādzi, pīlādzi, kālab mēs
Kā divi nelgas smaidām
Un ko vēl mēs tā abi gaidām?
Pīlādzi, ai, pīlādzi!
Pīlādzi, pīlādzi, kālab
Saules skatus pakaļ raidām
Tai laimei, kuru projām laidām?
Pīlādzi, ai, pīlādzi!
Kālab, pīlādzi, sārtus ķekarus zaros spīdini?
Un ko mākoni, zili pelēko smīdini?
Tik to mākoni, zili pelēko nesasmīdināt
Tev pašam pienāksies kā asaras uz sniega
Drīz ogas birdināt
Pīlādzi, pīlādzi, kālab mēs
Kā divi nelgas smaidām
Un ko vēl mēs tā abi gaidām?
Pīlādzi, ai, pīlādzi!
Pīlādzi, pīlādzi, kālab
Saules skatus pakaļ raidām
Tai laimei, kuru projām laidām?
Pīlādzi, ai, pīlādzi!
Pīlādzi, pīlādzi, kālab mēs
Kā divi nelgas smaidām
Un ko vēl mēs tā abi gaidām?
Pīlādzi, ai, pīlādzi!
Pīlādzi, pīlādzi, kālab
Saules skatus pakaļ raidām
Tai laimei, kuru projām laidām?
Pīlādzi, ai, pīlādzi!

Pīlādzīt! (traduzione)

Perché, chiassoso, sei ancora in ritardo questo autunno
Non senti le bufere di neve che ci aspettano?
Come se credessi di non rovinarli
Sarai responsabile della pagina stessa
Presto soffierà il vento
Rowanberry, cenere di montagna, perché noi
Come due sorrisi
E cos'altro stiamo aspettando entrambi?
Rowan, oh, cenere di montagna!
Sorbe, cenere di montagna, perché
Viste del sole dopo le trasmissioni
La felicità che lasciamo via?
Rowan, oh, cenere di montagna!
Perché brillare cenere di montagna, mazzi rosa sui rami?
E quale nuvola, spray grigio-blu?
Quindi non offuscare con una nuvola grigio-blu
Avrai lacrime sulla neve
Presto le bacche voleranno
Rowanberry, cenere di montagna, perché noi
Come due sorrisi
E cos'altro stiamo aspettando entrambi?
Rowan, oh, cenere di montagna!
Sorbe, cenere di montagna, perché
Viste del sole dopo le trasmissioni
La felicità che lasciamo via?
Rowan, oh, cenere di montagna!
Rowanberry, cenere di montagna, perché noi
Come due sorrisi
E cos'altro stiamo aspettando entrambi?
Rowan, oh, cenere di montagna!
Sorbe, cenere di montagna, perché
Viste del sole dopo le trasmissioni
La felicità che lasciamo via?
Rowan, oh, cenere di montagna!