Traduzione del testo della canzone Jāņtārpiņš - Aija Kukule, Раймонд Паулс

Jāņtārpiņš (originale)

Valga migla skalo stiebrus
Kaut kur grieze, grieze griež
Tā kā krāšņie saules rieti
Dzīve, dzīve jāizcieš
Tā kā nakts pār meža upi
Zilu, zilu tumsu auž
Naids un mīla mūža drupās
Cieši, cieši jāiekļauj
Mēness slēpjas mākoņvālos
Akls debess logs
Un bez gaismas asā zālē
Sapņi smok
Vēsma auklē alkšņu zarus
Mežs tik baigs, baigs un dziļš
Dziļā tumsa gaišu staro
Mīlu, mīlu jāņtārpiņš
Pāri zemes sīkām bēdām
Mīla, mīla mirdz un skan
Kaut kā zvaigznēm mākoņgrēdās
Sirdij, sirdij jāiztvan
Valga migla skalo stiebrus
Kaut kur grieze griež
Tā kā krāšņie saules rieti
Dzīve jāizcieš
Valga migla skalo stiebrus
Kaut kur grieze griež
Tā kā krāšņie saules rieti
Dzīve jāizcieš

Jāņtārpiņš (traduzione)

Eat mist lava gli steli
Da qualche parte nel re di quaglie, il re di quaglie taglia
Come i gloriosi tramonti
La vita, la vita deve durare
Nella notte sul fiume della foresta
L'oscurità blu e blu si intreccia
Odio e amore tra le rovine di una vita
Strettamente, strettamente incorporati
La luna si nasconde tra le nuvole
Finestra cieca del cielo
E senza luce in una sala tagliente
I sogni sono fumosi
La brezza fa crescere rami di ontano
La foresta è così spaventosa, spaventosa e profonda
L'oscurità profonda brilla di luce
Amo, amo il verme
Dall'altra parte della terra per pietà
L'amore, l'amore risplende e suona
In qualche modo le stelle tra le nuvole
Il cuore, il cuore deve battere
Eat mist lava gli steli
Da qualche parte il re di quaglie sta tagliando
Come i gloriosi tramonti
La vita deve durare
Eat mist lava gli steli
Da qualche parte il re di quaglie sta tagliando
Come i gloriosi tramonti
La vita deve durare