Testi di Dāvāja Māriņa - Aija Kukule, Раймонд Паулс

Dāvāja Māriņa (originale)

Kad berniba, berniba
Man tika pari nodarits,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad mati uzmeklet tulit,
Lai iekertos, iekertos
Ar rokam vinas prieksauta,
Un mate man, mate man
Tad pasmejusies teica ta:
Piedz.
Davaja, davaja, davaja Marina
Meitenej, mejtenei, meitenei muzinu
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenej, mejtenei, meitenei laimiti.
Ta gaja laiks, gaja laiks,
Un nu jau mates lidzas nav.
Vien pasai man, pasai man
Ar visu jatiek gala jau,
Bet brizos tais, brizos tais,
Kad sirds smeldz sapju rugtuma,
Es pati sev, pati sev,
Tad pasmejusies saku ta:
Piedz
Ka aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rupestos!
Lidz piepesi, piepesi
No parsteiguma satrukstos,
Jo dzirdu es, dzirdu es,
Ka pati sava nodaba
Cukst klusinam, klusinam
Jau mana meita smaidot ta:
Piedz.

(traduzione)

Quando il ragazzo, il ragazzo
Ero ferito,
Ho fretta, ho fretta
Poi i capelli sembrano fuoco,
Per entrare, entra
Con la sua mano avvolge,
E amico, amico
Poi rise, dicendo:
Piedz.
Davaja, davaja, davaja Marina
Musica per ragazze, ragazze, ragazze
Dimenticato, dimenticato, dimenticato di dare da solo
Ragazze, ragazze, ragazze vincono.
Quel tempo, il tempo,
E ora mia madre non c'è.
Passaporti solo per me, passaporti per me
È tutto finito,
Ma brizos quelli, brizos tos,
Quando il cuore sbava,
me stesso, me stesso
Poi ho riso e ho detto:
Piedz
Sarà dimenticato
Tutto si prenderebbe cura di me per un giorno!
Finché non respiri, respira
Sarei sorpreso di vedere
Perché sento, sento,
Quella propria natura
Facciamo schifo, facciamo schifo
Già mia figlia sorrideva:
Piedz.