Testi di Durmaz Ki Dünya - Ajda Pekkan

Durmaz Ki Dünya (originale)

Durmaz ki dünya durmaz istesen de
Geceler dönemezler gündüze
Susmaz dudaklarım seni görünce
Sustur bakalım elindeyse
Görme diyemezsin gözlerime
Çarpar kalbim seni düşündükçe
İki ile iki nasıl dört ederse
Benim sevgim eşit seninkine
İster gül ister ağla
İşte kader karşında
Yaşam bağlanmış rastlantılara
Ya fakirsin ya zengin
Bir şey var bilmediğin
Gönlün zenginse dünyalar senin
Cebin dolu kalbin bomboşsa
Her an yüzüne gülenler çıksa
Bir tek candan dostu bulamazsın
Alınmaz insanlık parayla
Nasıl ki gül dikenden ayrılmazsa
Gerçekler yalanla boyanmazsa
Bu aşk içime sığmaz da taşarsa
Set çekilmez akan sulara

(traduzione)

Il mondo non si fermerà, anche se lo vorrai
Le notti non possono trasformarsi in giorno
Le mie labbra non si chiudono quando ti vedo
Stai zitto, vediamo se è nelle tue mani
Non puoi dire ai miei occhi di non vedere
Il mio cuore batte quando penso a te
Come due più due fanno quattro
Il mio amore è uguale al tuo
Ridere o piangere
Ecco il destino
La vita è legata alle coincidenze
O sei povero o ricco
C'è qualcosa che non sai
Se il tuo cuore è ricco, il mondo è tuo
Se la tua tasca è piena e il tuo cuore è vuoto
Se ci sono sorrisi sul tuo viso in ogni momento
Non troverai un solo amico sincero
L'umanità non può essere comprata con i soldi.
Così come la rosa non lascia la spina
Se la verità non è dipinta con le bugie
Se questo amore non si adatta a me, se trabocca
Impostare sulle acque che scorrono insopportabili