Traduzione del testo della canzone Yakar Geçerim - Ajda Pekkan

Yakar Geçerim (originale)

Yine yüzünden düşen bin parça
Dalıp dalıp uzaklara iç çekiyorsun
Eğer bıçak kemiğe dayandıyda
Niye bu amansız acıya göz yumuyorsun?
Akıl kârı değil ızdırabın böylesi
Bu aşk değil ızdırabın ta kendisi!
Ben senin yerinde olsam
Ufak ufak uzarım durmam
Pılımı pırtımı toplar giderim!
Bakmam göz yaşına bakmam
Bir dakika bile katlanmam
Sevene zulüm edeni ezer geçerim (yakar geçerim)
O hâlden anlamıyormuş sanıyorsam
Sen niye üzülüp kahroluyorsun?
Bu sonucun vebali onun boynuna
Bırak inceldiği yerden kopsun!
Akıl kârı değil ızdırabın böylesi
Bu aşk değil esaretin ta kendisi!
Ben senin yerinde olsam
Ufak ufak uzarım durmam
Pılımı pırtımı toplar giderim!
Bakmam gözyaşına bakmam
Bir dakika bile katlanmam
Sevene zulüm edeni ezer geçerim (yakar geçerim)
Sevene zulüm edeni yakar geçerim
Sevene zulüm edeni ezer geçerim
Sevene zulüm edeni yakar geçerim!

Yakar Geçerim (traduzione)

Di nuovo sul tuo volto si spezza una costellazione di frantumi,
Ti perdi, come vento tra le dune, e sospiri verso terre lontane.
Se il coltello già s’incrina contro l’osso,
Perché lasci che questa pena, cieca e sarmentosa, ti invada senza respiro?
Non è ragione umana sopportare tormenti simili a stagioni senza sole,
Questo non è amore — è dolore che si fa carne e nome.
Se fossi tra i tuoi passi, nel tuo fragile giorno,
Mi scioglierei piano, goccia a goccia, nell’ombra, senza fermarmi,
Radunerei in silenzio i miei stracci, le mie spoglie, e partirò.
Non cercherei i tuoi occhi striati di tempesta, non li cercherei,
Nemmeno un battito resterei a reggere questa notte spezzata.
A chi calpesta chi ama, io lo schiaccerò — lo brucerò tra le sue stesse ceneri.
Se penso che non colga quell’inverno che ti abita,
Perché dunque ti consumi, come carta nel fuoco, in quest’ansia?
La colpa di quest’epilogo resta adagiata sulla sua nuca inerme,
Lascia che la corda si spezzi dove già si è assottigliata!
Non è ragione umana sopportare tormenti come piogge senza fine,
Questo non è amore — è la prigionia elevata a destino.
Se fossi tra i tuoi passi, nel tuo fragile giorno,
Mi scioglierei piano, goccia a goccia, nell’ombra, senza fermarmi,
Radunerei in silenzio i miei stracci, le mie spoglie, e partirò.
Non cercherei i tuoi occhi striati di tempesta, non li cercherei,
Nemmeno un battito resterei a reggere questa notte spezzata.
A chi calpesta chi ama, io lo schiaccerò — lo brucerò tra le sue stesse ceneri.
A chi strazia chi ama, io lo brucerò mentre passa.
A chi calpesta chi ama, io lo schiaccerò senza rimorso.
A chi strazia chi ama, io lo brucerò senza voltarmi!