Traduzione del testo della canzone Yakar Geçerim - Ajda Pekkan

Yakar Geçerim (originale)

Yine yüzünden düşen bin parça
Dalıp dalıp uzaklara iç çekiyorsun
Eğer bıçak kemiğe dayandıyda
Niye bu amansız acıya göz yumuyorsun?
Akıl kârı değil ızdırabın böylesi
Bu aşk değil ızdırabın ta kendisi!
Ben senin yerinde olsam
Ufak ufak uzarım durmam
Pılımı pırtımı toplar giderim!
Bakmam göz yaşına bakmam
Bir dakika bile katlanmam
Sevene zulüm edeni ezer geçerim (yakar geçerim)
O hâlden anlamıyormuş sanıyorsam
Sen niye üzülüp kahroluyorsun?
Bu sonucun vebali onun boynuna
Bırak inceldiği yerden kopsun!
Akıl kârı değil ızdırabın böylesi
Bu aşk değil esaretin ta kendisi!
Ben senin yerinde olsam
Ufak ufak uzarım durmam
Pılımı pırtımı toplar giderim!
Bakmam gözyaşına bakmam
Bir dakika bile katlanmam
Sevene zulüm edeni ezer geçerim (yakar geçerim)
Sevene zulüm edeni yakar geçerim
Sevene zulüm edeni ezer geçerim
Sevene zulüm edeni yakar geçerim!

Yakar Geçerim (traduzione)

Mille pezzi che cadono di nuovo dalla tua faccia
Ti immergi e sospiri
Se il coltello era contro l'osso
Perché chiudi un occhio davanti a questo dolore implacabile?
Non è saggezza, è una tale angoscia
Questo non è amore, è la sofferenza stessa!
Se fossi in te
Cresco a poco a poco, non mi fermo
Prendo i miei soldi e vado!
Non guardo, non guardo le tue lacrime
Non starò in piedi per un minuto
Schiaccerò chi opprime l'amante (piangerò)
Se penso che tu non capisca allora
Perché sei arrabbiato e arrabbiato?
La piaga di questo risultato è sul suo collo
Lascia che si rompa dove si assottiglia!
Non è saggezza, è una tale angoscia
Questo non è amore, è schiavitù stessa!
Se fossi in te
Cresco a poco a poco, non mi fermo
Prendo i miei soldi e vado!
Non guardo le tue lacrime
Non starò in piedi per un minuto
Schiaccerò chi opprime l'amante (piangerò)
Brucerò colui che perseguita l'amante
Schiaccerò colui che opprime l'amante
Brucerò colui che perseguita l'amante!