Traduzione del testo della canzone Et c'est pour toi - Ajda Pekkan

Et c'est pour toi (originale)

Il y a si longtemps, si longtemps que je t’attends
Je n’ai plus le temps de croire au printemps
Quand tu es parti, nous avons juste vingt ans
Il n’y a pourtant pas si longtemps
Si le temps perdu ne se rattrappe jamais
Si je reste seul avec mes regrets
Si le temps perdu est bien perdo désormais
Je sais bien que je t’attendrai
Car c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, que je suis restée là,
Car c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, toi que ne m’aimes pas
Si tu revenais, à botir tes illusions,
Ranimer les felurs de cette maison
Si tu revenais me chauffer l’amour qui meurt
Je connais encore le bonheur
Il n’y a que toi qui obeille le printemps
Quanbd il fait trop froid, quand souffle le vent
Il n’y a que toi qui sait faire de l’amour
Un bonheur nouveau chaque jour
Et c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, que je suis restée là,
Et c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, toi que ne m’aimes pas
Et tu reviendras que je te prends dans mes bras
Tout comme autre fois, dit rappelle-toi
Quand tu seras là, l’amour te reconnaitra
Et le temps, demain reviendra
Car c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, que je suis restée là,
Car c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, toi que ne m’aimes pas

Et c'est pour toi (traduzione)

Ti ho aspettato per così tanto, così tanto tempo
Non ho più tempo per credere alla primavera
Quando te ne sei andato avevamo appena vent'anni
Non è passato molto tempo però
Se il tempo perso non viene mai recuperato
Se rimango solo con i miei rimpianti
Se il tempo perso ora è sprecato
So che ti aspetterò
Perché è per te, per te
Per te, che sono rimasto lì,
Perché è per te, per te
Per te, tu che non mi ami
Se tornassi, per bere le tue illusioni,
Ravviva i felurs di questa casa
Se tornassi a scaldarmi l'amore che muore
Conosco ancora la felicità
Sei solo tu che guardi la primavera
Quando fa troppo freddo, quando soffia il vento
Solo tu sai come fare l'amore
Ogni giorno una nuova felicità
Ed è per te, per te,
Per te, che sono rimasto lì,
Ed è per te, per te,
Per te, tu che non mi ami
E tornerai a prenderti tra le mie braccia
Proprio come un'altra volta, disse ricorda
Quando sei qui, l'amore ti riconoscerà
E il tempo, domani tornerà
Perché è per te, per te
Per te, che sono rimasto lì,
Perché è per te, per te
Per te, tu che non mi ami