Traduzione del testo della canzone O Benim Dünyam - Ajda Pekkan

O Benim Dünyam (originale)

Ne zaman güneş açsa o gücüme güç katar
Bir sözüyle bir nefesiyle canıma can katar
Ne zaman şimşek olsa ondan ödüm kopar
Bakışında nazarında o anda kanım donar
O benim dünyam
Onunla nefes alan ve onunla yok olan
Öylesine güçlü öylesine güzel
Öylesine benim olan
O benim dünyam
Onunla sevebilen ve nefret eden
Öylesine güçlü öylesine güzel
Öylesine benim olan
Ne zaman bahar olsa içim içime sığmaz
Bana gülüşü ve beni öpüşü, böyle bir aşk olamaz
Ne zaman fırtınaysa ona karşı durulmaz
Delicesine öfkesinden tozum toprağım kalmaz

O Benim Dünyam (traduzione)

Ogni volta che il sole splende, aggiunge forza alla mia forza.
Con una parola, con un respiro, mi dà vita
Ogni volta che colpisce un fulmine, lo temo
Nel tuo sguardo, il mio sangue si congela in quel momento
Lei è il mio mondo
che respirano con essa e muoiono con essa
Così forte, così bello
così mio
Lei è il mio mondo
chi sa amare e odiare
Così forte, così bello
così mio
Ogni volta che arriva la primavera, non ci sto dentro
Il suo sorriso verso di me e il suo bacio, non può esserci un tale amore
Ogni volta che c'è una tempesta, non si può resistere
Non ho polvere dalla sua folle rabbia