Testi di Oyun Etti Gözlerim - Ajda Pekkan

Oyun Etti Gözlerim (originale)

Bir yaðmur damlasýnda dondu gözlerim
Yavaþça cam ýslanýrken doldu gözlerim
Her yer buðulandý
Gökyüzü karardý
Yine hüzünlere yenik düþtüm
Bir yaðmur damlasýna daldý gözlerim
Kuru toprak ýslanýrken seçti gözlerim
Ve sen duruyordun sanki geliyordun
O an seni dilerken oyun etti gözlerim
Acýmdan sustu yaðmur gözyaþlarýmda
Aldý da hüzünler yandý gözlerim
Dursan da ne farkeder gönlüm sel oldu
Taþtý da kederler öldü gözlerim
Ben sevdalýyým hüzün benim adým
Yaþ yerine dert olup da aktý gözlerim
Yangýnlardayým su serpin gönlüme
Ardýndan boynu bükük bakakaldý gözlerim

(traduzione)

I miei occhi si sono congelati in una goccia di pioggia
I miei occhi si riempirono di lacrime mentre il vetro si bagnava lentamente
È tutto appannato
il cielo si oscurò
Di nuovo ho ceduto alla tristezza
I miei occhi caddero in una goccia di pioggia
I miei occhi scelsero mentre la terra secca si bagnava
E tu eri in piedi come se stessi arrivando
In quel momento, i miei occhi hanno giocato brutti scherzi mentre desideravano te.
La pioggia taceva nelle mie lacrime
I miei occhi bruciavano di tristezza
Anche se ti fermi, che importa, il mio cuore è inondato
Traboccante ma i miei occhi si sono spenti
Sono innamorato, tristezza è il mio nome
Invece di lacrime, i miei occhi divennero guai e fluirono
Sono in fiamme, spruzza l'acqua sul mio cuore
Poi i miei occhi lo fissarono con il collo piegato