Traduzione del testo della canzone Un amour qui s'en va - Ajda Pekkan

Un amour qui s'en va (originale)

Si je vois ton regard déplaçait à l'horizon
Au-delà des murs blancs qui font notre maison
S'il y a des voyages qui te brûlent les doigts
Des plages, des visages qui t'éloignent de moi
Qui peut jouer le rôle des femmes d'aujourd'hui
Et cherche-moi aussi d'autre Californie
Trouvé à chaque page de tous les magazines
Ces nouveaux maquillages qui nous rendent divines
Et de ruses et de guerres
Une guérilla des femmes, femmes pleins d'air, de mystères
Et me diviser l'âme, mais changera quoi?
Mais ça changera quoi?
Un amour qui s'en va
C'est l'amour qui s'en va
Qu'on garde le silence, qu'on se donne en spectacle
Plus rien ne le revient, il faudrait un miracle
Un amour qui s'en va
C'est l'amour qui s'en va
On arrive tout seul à la fin de l'histoire
On a beau tout comprendre, il est déjà trop tard
Je n'irai pas revoir l'ami des mauvais jours
Qui dit du mal de toi, mais t'aime à contre-jour
Oh, ne viens pas me dire que ton cœur t'a trahi
Et que tu te retrouves en royaume envahi
C'était le monde fragile, le grand amour qui dure
Les voiles se déchirent au vent de l'aventure
S'il y avait entre nous, la place pour quelqu'un
Que la place soit vide
N'avancera à rien, on est seul et s'aimer
Et cela, se quitter, n'embrouillons pas les fils de cette vérité
Et ne t'explique pas, et ne m'explique pas
Un amour qui s'en va
C'est l'amour qui s'en va
Qu'on garde le silence, qu'on se donne en spectacle
Plus rien ne le revient, il faudrait un miracle
Un amour qui s'en va
C'est l'amour qui s'en va
On arrive tout seul à la fin de l'histoire
On a beau tout comprendre, il est déjà trop tard
Un amour qui s'en va
C'est l'amour qui s'en va
Qu'on garde le silence, qu'on se donne en spectacle...

Un amour qui s'en va (traduzione)

Si je vois ton riguardi déplaçait à l'horizon
Au-delà des murs blancs qui font notre maison
S'il y a des voyages qui te brûlent les doigts
Des plages, des visages qui t'éloignent de moi
Qui peut jouer le rôle des femmes d'aujourd'hui
Et cherche-moi aussi d'autre Californie
Trouvé à chaque page de tous les magazines
Ces nouveaux maquillages qui nous rendent divines
Et de ruses et de guerres
Une guérilla des femmes, femmes pleins d'air, de mystères
Et me divider l'âme, mais changera quoi?
Mais ça changera quoi?
Un amour qui s'en va
C'est l'amour qui s'en va
Qu'on garde le silenzio, qu'on se donne en spettacolo
Plus rien ne le revient, il faudrait un miracolo
Un amour qui s'en va
C'est l'amour qui s'en va
All'arrivo tout seul à la fin de l'histoire
Su un beau tout comprendre, il est déjà trop tard
Je n'irai pas revoir l'ami des mauvais jours
Qui dit du mal de toi, mais t'aime à contre-jour
Oh, ne viens pas me dire que ton cœur t'a trahi
Et que tu te retrouves en royaume envahi
C'était le monde fragile, le grand amour qui dure
Les voiles se déchirent au vent de l'aventure
S'il y avait entre nous, la place pour quelqu'un
Que la place soit vide
N'avancera à rien, su est seul et s'aimer
Et cela, se quitter, n'embrouillons pas les fils de cette vérité
Et ne t'explique pas, et ne m'explique pas
Un amour qui s'en va
C'est l'amour qui s'en va
Qu'on garde le silenzio, qu'on se donne en spettacolo
Plus rien ne le revient, il faudrait un miracolo
Un amour qui s'en va
C'est l'amour qui s'en va
All'arrivo tout seul à la fin de l'histoire
Su un beau tout comprendre, il est déjà trop tard
Un amour qui s'en va
C'est l'amour qui s'en va
Qu'on garde le silenzio, qu'on se donne en spettacolo...