Traduzione del testo della canzone Yaşanası Dünya - Ajda Pekkan

Yaşanası Dünya (originale)

Binbir hasret yumağı oluştu aramızda
Dolaşıp duruyor, çözülmüyor hala çözemedim hala
Senden uzaklaştıkça yaklaşmalıyım sana
Düşsem yollara, gelsem oralara, yanına kollarına
Sarsam sarılsam doyasıya
Sever sevdirir çile çektirir
Bize hoş gelir yaşanası dünya
Bugün ağlatsa yarın güldürür
Yine hoş gelir yaşanası dünya
Eğrisiyle doğrusuyla, acısıyla tatlısıysa
Oyalar bizi dostla düşmanla, yalan dolanla
Güzeliyle çirkiniyle şu bozuk düzeniyle
Savaştırır bizi kendi kendimizle
Ne geçer elimize, derdin sevincin yanısıra
Bugün çok verse yarın az verir
Bana boş gelir yaşanası dünya
Mutluluk varsa gözyaşı nedir
Beni güldürme yaşanası dünya

Yaşanası Dünya (traduzione)

Mille palle di desiderio si sono formate tra noi
È andato in giro, ancora irrisolto, non riesco ancora a capirlo
Mentre mi allontano da te, devo avvicinarmi a te
Se cado per le strade, se vengo lì, accanto a te tra le tue braccia
Se tremo, se abbraccio, al massimo
L'amante fa soffrire l'amore
Benvenuti nel mondo vivibile
Se piangi oggi, domani ti farà ridere
Bentornato, mondo vivibile
Se è giusto con la curva, dolce con l'amaro
Occupaci di amici e nemici, menti
Con la sua bellezza e il suo brutto, con il suo ordine corrotto
ci fa combattere con noi stessi
Cosa otteniamo, i tuoi problemi sono oltre alla tua gioia
Se dà molto oggi, darà meno domani.
Il mondo vivibile mi sembra vuoto
Se c'è la felicità, cosa sono le lacrime?
fammi ridere, vivi il mondo