Traduzione del testo della canzone No One - AJJ, Andrew Jackson Jihad

No One (originale)

Who do you call on when you have no one
Who do you call on when you have no one
This might not be nice to say
But I’ll say it anyway
When you have no one
You are no one
I used to work at the people pound
I used to watch them line up Some sleeping on the ground
Their diabetic bellies
Gleaming fat and round
When you have no one
You are no one
Like I said
I used to work at the people pound
All these no ones clumped together
Just like a human lost and found
If they let them all be someones
There wouldn’t be enough to go around
It’s better for us all if they are no ones
And I knew a lot of no ones 'round that time
They used to all be someones
Until something took their life
And all their someones disappeared
While they’re stuck waiting in a line
And for them now no one seems to have the time
I knew someone who had a disease
And it took away all that mattered
His brain and dignity
And I tried my best to fight it off
To try to set him free
Now that someone is no one to me Who do you call on when you have no one
Who do you call on when you have no one
This might not be nice to say
But I’ll say it anyways
When you have no one
You are no one
And it takes no one
To know one

(traduzione)

A chi chiami quando non hai nessuno
A chi chiami quando non hai nessuno
Potrebbe non essere carino da dire
Ma lo dirò comunque
Quando non hai nessuno
Non sei nessuno
Lavoravo al canile della gente
Li guardavo in fila alcuni dormivano per terra
Le loro pance diabetiche
Luccicante grasso e rotondo
Quando non hai nessuno
Non sei nessuno
Come ho detto
Lavoravo al canile della gente
Tutti questi nessuno si sono raggruppati insieme
Proprio come un umano smarrito e ritrovato
Se lasciano che siano tutti qualcuno
Non ci sarebbe abbastanza per andare in giro
È meglio per tutti noi se loro non sono nessuno
E non conoscevo molti di nessuno in quel periodo
Erano tutti qualcuno
Finché qualcosa non ha preso la loro vita
E tutti i loro qualcuno sono scomparsi
Mentre sono bloccati ad aspettare in fila
E per loro ora sembra che nessuno ne abbia il tempo
Conoscevo qualcuno che aveva una malattia
E ha portato via tutto ciò che contava
Il suo cervello e la sua dignità
E ho fatto del mio meglio per combatterlo
Per cercare di liberarlo
Ora che qualcuno non è nessuno per me, chi chiami quando non hai nessuno
A chi chiami quando non hai nessuno
Potrebbe non essere carino da dire
Ma lo dirò comunque
Quando non hai nessuno
Non sei nessuno
E non ci vuole nessuno
Per conoscerne uno