Traduzione del testo della canzone Sad Songs (Intermission) - AJJ, Andrew Jackson Jihad

Sad Songs (Intermission) (originale)

They say ambition is an enemy of greatness
And greatness is an enemy of fame
When I pick up my guitar
And I try to write a song
I think of what my mentor used to say:
«Who fucking gives a rat’s ass, Steve?
Just write a love song
'Cause they’ll keep your belly full
And your wallet lined
Don’t bother these nice people
With your sad sack songs
If you ask me
I think they’re just a waste of time»
Inspiration is the best friend of my sorrow
And sorrow is the best friend of my drink
Well I wanna look myself in the eye tomorrow
But I’m too worried about what other folks will think
«Who fucking gives a rat’s ass, Steve?
Just write a love song
See a counselor
If you need to ease your troubled mind
And could you please sit over there
I don’t want you crying in my beer
Do you want some cheese with all that whine?»
There’s a song that I keep trying to sing to no one
But I’m afraid that it’s too short or it’s too long
And to add to all the things that I’m afraid of
The devil stopped sending me his songs
And the troubles in my heart need to get let out
The troubles in my heart need to escape
And I never liked writing poetry
And I never liked doing pottery
And god knows that I never learned to paint
So every now and then, I’ll sing a sad song
'Cause it keeps my spirit light, my conscience clean
And if you don’t care to hear it
I don’t mind if you go out for some air
'Cause I’m happy that you’re happier than me
I’m happy that you’re happier than me
I’m happy that you’re happier than me

(traduzione)

Dicono che l'ambizione sia un nemico della grandezza
E la grandezza è un nemico della fama
Quando prendo in mano la mia chitarra
E provo a scrivere una canzone
Penso a cosa diceva il mio mentore:
«Chi cazzo se ne frega di un topo, Steve?
Basta scrivere una canzone d'amore
Perché ti terranno la pancia piena
E il tuo portafoglio foderato
Non disturbare queste brave persone
Con le tue tristi canzoni da sacco
Se mi chiedete
Penso che siano solo una perdita di tempo»
L'ispirazione è la migliore amica del mio dolore
E il dolore è il migliore amico del mio drink
Bene, domani voglio guardarmi negli occhi
Ma sono troppo preoccupato per quello che penseranno gli altri
«Chi cazzo se ne frega di un topo, Steve?
Basta scrivere una canzone d'amore
Rivolgiti a un consulente
Se hai bisogno di alleggerire la tua mente turbata
E potresti per favore sederti laggiù
Non voglio che tu pianga nella mia birra
Vuoi del formaggio con tutto quel lamento?»
C'è una canzone che continuo a provare a cantare a nessuno
Ma temo che sia troppo corto o troppo lungo
E da aggiungere a tutte le cose di cui ho paura
Il diavolo ha smesso di inviarmi le sue canzoni
E i problemi nel mio cuore devono essere sfogati
I problemi nel mio cuore devono scappare
E non mi è mai piaciuto scrivere poesie
E non mi è mai piaciuto fare la ceramica
E Dio sa che non ho mai imparato a dipingere
Quindi ogni tanto canto una canzone triste
Perché mantiene il mio spirito leggero, la mia coscienza pulita
E se non ti interessa ascoltarlo
Non mi dispiace se esci a prendere un po' d'aria
Perché sono felice che tu sia più felice di me
Sono felice che tu sia più felice di me
Sono felice che tu sia più felice di me