Traduzione del testo della canzone Zombie By the Cranberries By Andrew Jackson Jihad - AJJ, Andrew Jackson Jihad

Zombie By the Cranberries By Andrew Jackson Jihad (originale)

If I had a cigarette every time a perfect stranger asked me for a cigarette
then I’d have enough cigarettes to get me through the day.
And if I had some spare change every time a perfect stranger asked me for some
spare change
then I’d have enough spare change to take care of these bills I have to pay.
I know that times are tough but that does not mean that you can have my stuff.
So how 'bout a ride?
I can drive you to the shelter.
We can eat dinner at the Andre house and you can even take a shower
cus I think you deserve much more than a smoke and 50 cents.
You deserve to be self sufficient and buy your own cigarettes.
Oh, when the saints.
Oh, when the saints go marching in.
They will feed you so much pizza that you’ll forget about the rut that you are
in.
Oh, when the saints.
Oh, when the saints, oh when the saints come marching in.
Well I’m sure they’ll feel so much better with the illusion
that they are helping out those sinners
when all they really do is buy those so called sinners shitty dinners.
Like 5 dollar Hot and Ready pizzas and high fructose corn syrup punch.
You diabetic and apathetic, wondering when they will bring you lunch to the park
they keep you in, when the saints go marching in.
So I wish I had a cigarette for every time a perfect stranger asked me for a
cigarette
but I wonder what a cigarette will really do to help that person out.
I wish to God I had some spare change for every time a perfect stranger asked
me for some spare change
but there’s not enough spare change in the world to make such an empty gesture
count.

Zombie By the Cranberries By Andrew Jackson Jihad (traduzione)

Se avessi una sigaretta ogni volta che un perfetto sconosciuto mi chiedeva una sigaretta
allora avrei abbastanza sigarette per affrontare la giornata.
E se avessi qualche spicciolo ogni volta che un perfetto sconosciuto me ne chiedeva un po'
spiccioli
allora avrei abbastanza spiccioli per occuparmi di queste bollette che devo pagare.
So che i tempi sono difficili, ma ciò non significa che tu possa avere le mie cose.
Allora che ne dici di un giro?
Posso accompagnarti al rifugio.
Possiamo cenare a casa di Andre e tu puoi anche fare una doccia
perché penso che meriti molto di più di una fumata e 50 centesimi.
Ti meriti di essere autosufficiente e di comprarti le sigarette.
Oh, quando i santi.
Oh, quando i santi entrano in marcia.
Ti daranno da mangiare così tanta pizza che ti dimenticherai della routine che sei
in.
Oh, quando i santi.
Oh, quando i santi, oh quando i santi entrano in marcia.
Bene, sono sicuro che si sentiranno molto meglio con l'illusione
che stanno aiutando quei peccatori
quando tutto ciò che fanno davvero è comprare quelle cene di merda dei cosiddetti peccatori.
Come 5 dollari di pizze calde e pronte e punch allo sciroppo di mais ad alto contenuto di fruttosio.
Sei diabetico e apatico, ti chiedi quando ti porteranno il pranzo al parco
ti tengono dentro, quando i santi entrano in marcia.
Quindi vorrei avere una sigaretta per ogni volta che un perfetto sconosciuto mi chiedeva a
sigaretta
ma mi chiedo cosa farà davvero una sigaretta per aiutare quella persona.
Vorrei a Dio avere qualche spicciolo per ogni volta che un perfetto estraneo me lo chiedeva
me per qualche spicciolo
ma non ci sono abbastanza spiccioli nel mondo per fare un gesto così vuoto
contare.