Traduzione del testo della canzone Family Tree - AK

Family Tree (originale)

Think about where all your inspiration
Comes from, is he from your generation?
If he’s not I’m sure you probably hate it
But ask yourself, would you have even made it?
If it wasn’t for him
And everybody else before him
And before him
And before him
'Cause you would never make it
If it wasn’t for him
And those before him
And before him
And before him (Haha)
Yeah, yeah
I am AK, I am not the next Em
But everybody telling me that I’m the next him
But understand there will never be a next Em
You’ll probably twist my words and say I don’t respect him
I always preach to keep it real so I’m about to now
Em did not influence me 'cause I was not allowed
To listen to 'em, my parents said I was just a child
I wondered why and I look back and I got it now
My young mind back then probably wasn’t ready
To hear the shit that he talked about, they said he was too edgy
I couldn’t listen to anything, younger me he was begging
I couldn’t wait to hear the song about his momma’s spaghetti
His influence on me was indirect
'Cause I was listening to Hopsin, I was obsessed
I come to find he was the same way when it came to Em
That’s when it hit me this culture’s a family tree
And this shit affects the whole game
From the beginning 'til I’m hitting old age
'Cause even after when I’m gone, kids come up with more flames
And artists feed the industry with songs that bring 'em more rage
'Cause they just hate the fact the era of sound’s evolving
But where would they be?
If it wasn’t for him
And everybody else before him
And before him
And before him
'Cause you would never make it
If it wasn’t for him
And those before him
And before him
And before him (Haha)
Once Cole became my idol I was looking for his
Found out Nas was the reason that he did what he did
So I was looking up his classics try’na find all his hits
To see what spoke to Cole, so I could grow even though I was a kid
Illmatic still classic, I feel that shit
Even though it dropped five years before the world had me
Shit was blessing the next king of this real rap shit
I don’t hate the new generation though I love it
Let’s make that clear, happy I got it off of my chest
Now the truth is out
Look, already I can see all the fans that I’m losing now
Just because I fuck with Pump, Roddy Ricch and Lil' Uzi sound
If you don’t like it then don’t listen
It’s simple I’m cruising 'round in the Civic
Just wondering on how it’d be if they listened
They’d see that they got it twisted and all these kids they been dissin' all
this time have been gifted
I’m just minding my business
Shit I’m blind to the situation
I plead the fifth
The old must respect the new
The new must respect the old
If you a youngin' coming up but you’ve been hating on what’s old
Do your homework, learn the game, watch the way this shit’s evolved
Without the old, your biggest idol?
You would never even known
If it wasn’t for him
And everybody else before him
And before him
And before him
'Cause you would never make it
If it wasn’t for him
And those before him
And before him
And before him (Haha)

(traduzione)

Pensa a dove tutta la tua ispirazione
Viene da, è della tua generazione?
Se non lo è, sono sicuro che probabilmente lo odi
Ma chiediti, ce l'avresti mai fatta?
Se non fosse per lui
E tutti gli altri prima di lui
E prima di lui
E prima di lui
Perché non ce la faresti mai
Se non fosse per lui
E quelli prima di lui
E prima di lui
E prima di lui (Haha)
Yeah Yeah
Sono AK, non sono il prossimo Em
Ma tutti mi dicono che sono il prossimo a lui
Ma comprendi che non ci sarà mai un prossimo Em
Probabilmente distorcerai le mie parole e dirai che non lo rispetto
Predico sempre per mantenere le cose reali, quindi sto per farlo ora
Em non mi ha influenzato perché non mi era permesso
Ad ascoltarli, i miei genitori hanno detto che ero solo un bambino
Mi sono chiesto perché e mi guardo indietro e ora l'ho capito
La mia giovane mente di allora probabilmente non era pronta
A sentire la merda di cui parlava, hanno detto che era troppo nervoso
Non riuscivo ad ascoltare nulla, più giovane di me stava chiedendo l'elemosina
Non vedevo l'ora di ascoltare la canzone sugli spaghetti di sua mamma
La sua influenza su di me è stata indiretta
Perché stavo ascoltando Hopsin, ero ossessionato
Vengo a scoprire che era allo stesso modo quando si trattava di Em
È allora che mi ​​ha colpito questa cultura è un albero genealogico
E questa merda colpisce l'intero gioco
Dall'inizio fino a quando sto raggiungendo la vecchiaia
Perché anche dopo che me ne sono andato, i bambini escono con più fiamme
E gli artisti alimentano l'industria con canzoni che portano loro più rabbia
Perché semplicemente odiano il fatto che l'era del suono si stia evolvendo
Ma dove sarebbero?
Se non fosse per lui
E tutti gli altri prima di lui
E prima di lui
E prima di lui
Perché non ce la faresti mai
Se non fosse per lui
E quelli prima di lui
E prima di lui
E prima di lui (Haha)
Una volta che Cole è diventato il mio idolo, stavo cercando il suo
Ho scoperto che Nas era la ragione per cui ha fatto quello che ha fatto
Quindi stavo cercando i suoi classici cercando di trovare tutti i suoi successi
Per vedere cosa ha parlato con Cole, così potrei crescere anche se ero un bambino
Illmatic ancora classico, sento quella merda
Anche se è sceso cinque anni prima che il mondo mi avesse
Merda stava benedicendo il prossimo re di questa vera merda rap
Non odio la nuova generazione anche se la amo
Mettiamolo in chiaro, felice di averlo rimosso dal petto
Ora la verità è fuori
Guarda, posso già vedere tutti i fan che sto perdendo ora
Solo perché fotto con il sound di Pump, Roddy Ricch e Lil' Uzi
Se non ti piace non ascoltare
È semplice che sto girando in giro con la Civic
Mi chiedevo solo come sarebbe se ascoltassero
Vedrebbero che l'hanno contorto e tutti questi ragazzi hanno disprezzato tutti
questa volta sono stati regalati
Mi sto solo occupando dei miei affari
Merda, sono cieco di fronte alla situazione
Dichiaro il quinto
Il vecchio deve rispettare il nuovo
Il nuovo deve rispettare il vecchio
Se sei un giovane in arrivo ma hai odiato ciò che è vecchio
Fai i compiti, impara il gioco, guarda come si è evoluta questa merda
Senza il vecchio, il tuo più grande idolo?
Non l'avresti mai saputo
Se non fosse per lui
E tutti gli altri prima di lui
E prima di lui
E prima di lui
Perché non ce la faresti mai
Se non fosse per lui
E quelli prima di lui
E prima di lui
E prima di lui (Haha)