Traduzione del testo della canzone Sooo Bad - Akhenaton

Sooo Bad (originale)

Nos cités, ça fait un bail qu’elles ont craqué aussi
La révolution découpé à la meule
Aboutie à Dieu pour tous et chacun sa gueule
Chacun dans son coin, lendemain solitaire
Au lieu de bonnes mines, tous préfèrent avoir une mine aurifère
Ils vendent leurs âmes par tous les orifices
Ça paraît clair, si tu songes au contraire, je t’assures t’es minoritaire
Trop lisses pour la presse bourge de gauche
Qui aiment le bad boy tant qu’il rackette pas ses gosses
Célèbrent des chanteurs maudits et leurs compiles post-mortem
Au pied de l’hôtel du hip-hop, je dépose leurs têtes…
Je joue ma vie comme au stand-up
Technique rodée sur les planches d’une salle miteuse
Je me sens comme un musicien de jazz
Années 30 à Harlem, partition solo, Sooo Bad…
«Monsieur l’agent, n’hurlez pas au crime, je fais du rap»
Si la baignoire est remplie d’encre noire, appelez-moi Marat
Nos buts, tous peints de gris, on le sait bien
Voilà pourquoi nos couplets font sept fois la taille des refrains
Si on dit qu’on va découper, ce n’est pas vos rideaux, vos cadenas
Mais tous ces mots qui vont buter nos karmas
Ball-Trap comme à la kermesse, des gâchis nazes de l’orchestre
On leur colle une renaissance pour booster le bas de leurs caisses
C’est le son du futur, rien à foutre si ta ritournelle fut tube
Story-telling pur, dur, gaze, compresses et sutures
Je parle pour les miens, ignore les ânes bâtés
Avec cette impression amère d'être ce maire d’une capitale ratée
Le cœur forgé dans l’amour, transpercé de la force
Samouraï de verre élégant, vêtu de la mort
La voix du mic' m’a hissée hors du gâchis
Mon sillage d’haineux gisant sans vie #Musashi
Et les soirs, lorsque l’orage déchire le paysage
On peut lire la méfiance et la peur sur les visages
Si on n’sait plus rêver on s’comporte comme un sale gosse de maître
On la joue rebelle, mais avec des gosses de merde
Si ça nous mène là où certains nous dénient
Défiler main dans la main avec le pire des ennemis
En ces temps troublés, où l’ambiance tendue, est attendue
Je préfère toujours la main tendue, au bras tendu
Je joue ma vie comme au stand-up
Technique rodée sur les planches d’une salle miteuse
Je me sens comme un musicien de jazz
Années 30 à Harlem, partition solo, Sooo Bad…

Sooo Bad (traduzione)

Anche le nostre città, è passato un po' di tempo da quando si sono incrinate
La rivoluzione della macinatura
Finì in Dio per tutti e ciascuno la sua bocca
Tutti nel loro angolo, soli domani
Invece di buone miniere, tutti preferiscono avere una miniera d'oro
Vendono le loro anime attraverso tutti gli orifizi
Mi sembra chiaro, se la pensi diversamente ti assicuro che sei in minoranza
Troppo tranquillo per la stampa borghese di sinistra
Che amano il ragazzaccio fintanto che non estorce i suoi figli
Celebra i cantanti maledetti e le loro compilation post mortem
Ai piedi dell'hotel hip-hop, poggio le loro teste...
Suono la mia vita come stand-up
Tecnica affinata sulle assi di una stanza squallida
Mi sento un musicista jazz
Anni '30 ad Harlem, colonna sonora da solista, Sooo Bad...
"Signor ufficiale, non urlare crimine, rappo"
Se la vasca è piena di inchiostro nero, chiamami Marat
I nostri obiettivi, tutti dipinti di grigio, lo sappiamo
Ecco perché i nostri versi sono sette volte più grandi dei ritornelli
Se diciamo che lo taglieremo non sono le tue tende, i tuoi lucchetti
Ma tutte queste parole che distruggeranno i nostri karma
Ball-Trap come al giusto, stupido pasticcio dell'orchestra
Diamo loro una rinascita per aumentare il fondo delle loro casse
È il suono del futuro, non me ne frega un cazzo se la tua melodia è stata un successo
Raccontare storie pure, dure, garze, impacchi e suture
Parlo per conto mio, ignoro gli asini
Con questa amara impressione di essere questo sindaco di una capitale fallita
Cuore forgiato nell'amore, trafitto dalla forza
Elegante samurai di vetro, vestito di morte
La voce del microfono mi ha sollevato dal pasticcio
La mia scia di nemici che giacciono senza vita #Musashi
E la sera, quando il temporale squarcia il paesaggio
Puoi leggere sfiducia e paura sui volti
Se non sappiamo più sognare, ci comportiamo come un monello di un maestro
Giochiamo in modo ribelle, ma con bambini di merda
Se ci porta dove alcuni ci negano
Cammina mano nella mano con il peggiore dei nemici
In questi tempi travagliati, quando ci si aspetta un'atmosfera tesa
Preferisco sempre la mano tesa, al braccio teso
Suono la mia vita come stand-up
Tecnica affinata sulle assi di una stanza squallida
Mi sento un musicista jazz
Anni '30 ad Harlem, colonna sonora da solista, Sooo Bad...