Traduzione del testo della canzone Je suis en vie - Akhenaton, Tyler Woods

Je suis en vie (originale)

I’m alive and well
I can feel the inner chi
Through the rays of the sun
Shinning down upon me
And even though it pours when i trains
I know that won’t stop me
I gotta fight throught the pain
To make a better me
Quel torrent fougueux est ma vie
Je les chevauche avec passion jusqu’au seuil de la nuit
L'écume m’entraîne au pays où la terre fume petite mort
Emmène-moi auprès de ceux que j’ai perdus
Je t’en prie ne souffle aucune amertumes
L’univers a ses règles, un jour elles nous percutent
46 printemps le cœur plein de rustines
Je m'étais gouré de monde car j’y cherchais la justice
Y’en a pas alors dans la rue m’assure le Colt con t’façon on verra bien qui est
le plus speed
Faut bien le dire: la plume reste muette
La feuille immaculée lassée par les duels
Quelle importance si la renommée s'étend sur les lèvres?
On pense être fort quand bout le sang dans les veines
Et puis le temps aidant, la lumière change de spectre
La violence est bien l’arme du méchant et du faible
Laisse-moi voir la route, la vie écraser leur régime
Encore plus de 10.000 roses, courber leurs échines
Les flèches rouges du soleil dard te déciment
Frappé en plein cœur, l’une d’elle embrase mes rimes
Je suis en vie…
I’m alive and well
I can feel the inner chi
Through the rays of the sun
Shinning down upon me
And even though it pours when i trains
I know that won’t stop me
I gotta fight throught the pain
To make a better me
J’ai été élevé à la dure par les rues de cette ville
Pour réussir y’avait la queue, j’ai grugé cette file
Arrive un âge où on perd le sommeil
Et les souffrances ne sont pas compensées par le soleil
Parce qu’on le regarde comme si il nous devait tout
A force de se mettre au centre, on ne sent plus la terre tourner
Et elle boit doucement sous les coups
Combien d'âmes arrachées en une seule journée?
J’ai appris à contempler la nature
Et ma joie ne se mesure pas à la facture
Entre deux univers depuis c’est la fracture
Comme ces condés qui nous matent comme des singes de la voiture
J’ai mis mon cœur à nu dans les courbes des lettres
J’espère que de là-haut mon père approuve mes gestes
Comme rendre grâce pour ce jour, c’est le minimum
Ta vie est mieux gaulée, elle a ses deux nibards en silicone
La paix n’a pas de prix, la foi n’a pas de maître
Accepter que tout meurt est dur à admettre
Que cet arbre sera la caressé par la brise
Le jour où la terre aura effacé ton sourire
Mon œil court sur l’eau qui tourbillonne
Et les cieux à l’horizon s’habillent en vermillon
Les hirondelles volent sur la citadelle
La ville s'éveille, au loin une voix délivre son appel
Je suis en vie…
I’m alive and well
I can feel the inner chi
Through the rays of the sun
Shinning down upon me
And even though it pours when i trains
I know that won’t stop me
I gotta fight throught the pain
To make a better me

(traduzione)

Sono vivo e vegeto
Riesco a sentire il chi interiore
Attraverso i raggi del sole
Splendendo su di me
E anche se piove quando mi alleno
So che non mi fermerà
Devo combattere il dolore
Per migliorare me
Che torrente di fuoco è la mia vita
Li guido con passione fino alle soglie della notte
La schiuma mi porta nella terra dove la terra fuma poca morte
Portami da quelli che ho perso
Per favore, non respirare amarezza
L'universo ha le sue regole, un giorno ci colpiscono
46 primavera con un cuore pieno di toppe
Avevo fatto casini con le persone perché stavo cercando giustizia
Non c'è nessuno per strada, quindi assicurami che la Colt ti truffa, vedremo chi è
il più veloce
C'è da dire: la penna resta muta
Il lenzuolo immacolato stanco dei duelli
Che importa se la fama si estende alle labbra?
Pensi di essere forte quando il sangue ti ribolle nelle vene
E poi, con il tempo, la luce cambia spettro
La violenza è davvero l'arma dei malvagi e dei deboli
Fammi vedere la strada, la vita schiaccia la loro dieta
Più di 10.000 rose, piegano la schiena
Le frecce rosse del sole pungente ti decimano
Colpito al cuore, uno di loro infiamma le mie rime
Sono vivo…
Sono vivo e vegeto
Riesco a sentire il chi interiore
Attraverso i raggi del sole
Splendendo su di me
E anche se piove quando mi alleno
So che non mi fermerà
Devo combattere il dolore
Per migliorare me
Sono stato cresciuto duro per le strade di questa città
Per riuscire c'era una linea, ho mangiato questa linea
Arriva un'età in cui perdiamo il sonno
E le sofferenze non sono compensate dal sole
Perché lo guardiamo come se ci dovesse tutto
A forza di metterti al centro, non senti più la terra girare
E beve dolcemente sotto i colpi
Quante anime strappate in un solo giorno?
Ho imparato a contemplare la natura
E la mia gioia non si misura dal conto
Tra due universi poiché è la frattura
Come questi poliziotti che ci controllano come scimmie automobilistiche
Ho scoperto il mio cuore nelle curve delle lettere
Spero che da lassù mio padre approvi le mie azioni
Come ringraziare per questo giorno è il minimo
La tua vita va meglio, ha le sue due tette di silicone
La pace non ha prezzo, la fede non ha padrone
Accettare che tutto muoia è difficile da accettare
Che questo albero sarà accarezzato dalla brezza
Il giorno in cui la terra cancella il tuo sorriso
Il mio sguardo scorre sull'acqua vorticosa
E i cieli all'orizzonte si vestono di vermiglio
Le rondini volano sopra la cittadella
La città si sveglia, una voce in lontananza pronuncia il suo richiamo
Sono vivo…
Sono vivo e vegeto
Riesco a sentire il chi interiore
Attraverso i raggi del sole
Splendendo su di me
E anche se piove quando mi alleno
So che non mi fermerà
Devo combattere il dolore
Per migliorare me