Traduzione del testo della canzone Sur Les Lèvres De La Peur - Akhenaton, WHITE & SPIRIT

Sur Les Lèvres De La Peur (originale)

J’respire encore
Pourtant, j’sens la chaleur sur mes lèvres
Le peur s’empare de moi
Toi qui m’regarde
Sais-tu c’que c’est d’rentrer à la baraque
Avec la peur d’voir des gars qui sont là pour te marave
Ou bien alors des képis qui t’visent derrière un barrage
Le regard des victimes quand j’laisse parler ma rage
Mon cœur serré qui bat quand j’met une banane
Ce cafard qu’on braque sans remords, tard, à la sortie des palaces
Ces armes attachées au-dessus des savates
Tous ces pigeons, morts de trouille, et qui me déballent des salades
Mon CV, criblé d’violentes bagarres
Mon nom sur les bouches des journaleux à l’avenue Wagram
Des plus gros loups ici-bas arborent des cravates
Ils racontent que j’suis un sociopathe, ils chantent que je suis malade
Qu’est-ce que j’peux rêver de plus, les trimballer en balade
Le baiser de la peur, c’est c’moment où on les attache
Ou devant les coffiots quand on les attaque
Vie à cent à l’heure, dans mon camp, on parle pas d’amour mais d’attaches
J’danse avec la mort au bal des gangsters
Tout c’que j’sais, j’l’ai appris des lèvres-mêmes de la peur
La société m’appelle dur élève de la peur
Chaque jour qui passe est un d’plus sans qu’on m’enterre
C’qu’ils racontent dans la presse, sans commentaire
Pire quand j’grimpe agilement sur l'échelle de la peur
Et que c’monde, pour mesurer l’ampleur de ma rancœur
Chaque jour qui passe est un d’plus sans qu’on m’enterre
C’qui m’sort du lit l’matin (l'matin)
C’est pas les rires des gamins (non)
Mec c’est la peur
C’qui me noue l’estomac tout l’temps (tout l’temps)
C’est pas la faim qui m’tenaille
Ouais c’est la peur
Le poison qui coule dans mon sang
C’est comme un mal incurable
Qu’on appelle la peur
Et demande à qui m’comprend
C’que j’ai dans l’cœur quand j’dis passer du bon temps
J’suis un rebelle qui cherche sa cause
Les chapelles où j’prie sont des murs avec des mosaïques d’hématomes
Rares sont ceux qui s’mouillent
Dans ces flaques où j’patauge, j’ai peur d’moi-même
Préfère la mort à la taule
Paranoïaque dans mon équipe fais gaffe à la taupe
J’prends qu’du clean, pas des rats qui tapent dans la coke
Qui chantent comme des merles dans les bars face à l’alcool
Ou qui s’confient sur le plumard à la première gonzesse qu’ils racolent
J’ai autant d’craintes que d’balles dans l’matos
Les couchers sont difficiles, d’où les réveils atroces
À plus d'180 sur les boulevards, ça chie sur moi dans l’box
J’roule avec un scribouillard dans l’coffre
J’sais où j’vais, parce que les tafioles tâtonnent
Et devant les agneaux, ils passent la tenue d’Capone
J’suis c’type au téléphone, celui qui réclame la somme
Tant qu’t’es au volant, attend qu’les fusils d’assaut m’assomment
Si j’ai l’mal, j’ai aussi la peur comme assoce
J’ai baisé la vie, alors la mort me mange à sa sauce
Ma course folle crève l'écran
Crible, cross, crampe, crasse et sang
Crise, crèche, plans, crime et cran
J’danse avec la mort au bal des gangsters
Tout c’que j’sais, j’l’ai appris des lèvres-mêmes de la peur
La société m’appelle dur élève de la peur
Chaque jour qui passe est un d’plus sans qu’on m’enterre
C’qu’ils racontent dans la presse, sans commentaire
Pire quand j’grimpe agilement sur l'échelle de la peur
Et que c’monde, pour mesurer l’ampleur de ma rancœur
Chaque jour qui passe est un d’plus sans qu’on m’enterre
Tout c’que j’ai appris
J’l’ai appris des lèvres-mêmes de la peur
Elle m’l’a soufflé à l’oreille
Pour une dernière fois
Embrasse-moi
L’instinct d’mort
Ennemi public numéro un
White & Spirit

(traduzione)

respiro ancora
Eppure sento il calore sulle labbra
La paura si impadronisce di me
Tu che mi guardi
Sai com'è andare a casa
Con la paura di vedere ragazzi che sono lì per maravigliarti
Oppure cappucci che mirano a te dietro un posto di blocco
Lo sguardo delle vittime quando lascio parlare la mia rabbia
Il mio cuore stretto che batte quando metto una banana
Questo scarafaggio che puntiamo senza rimorsi, in ritardo, all'uscita dei palazzi
Queste armi attaccate sopra le pantofole
Tutti quei piccioni, spaventati a morte, che scartano le insalate per me
Il mio CV, crivellato di litigi violenti
Il mio nome sulla bocca dei giornalisti di Avenue Wagram
I più grandi lupi là fuori fanno cravatte sportive
Dicono che sono un sociopatico, cantano sono malato
Cos'altro posso sognare, portandoli in giro
Il bacio della paura è quando li leghiamo
O davanti ai coffiot quando li attacchiamo
La vita ad una velocità, nel mio campo, non si parla di amore ma di legami
Ballo con la morte al ballo dei gangster
Tutto quello che so l'ho imparato dalle labbra stesse della paura
La società mi chiama duro studente della paura
Ogni giorno che passa è uno in più senza essere sepolto
Quello che dicono sulla stampa, senza commenti
Peggio quando salgo agilmente la scala della paura
E questo mondo, per misurare la portata del mio risentimento
Ogni giorno che passa è uno in più senza essere sepolto
Cosa mi fa alzare dal letto la mattina (la mattina)
Non sono le risate dei bambini (no)
Amico, è paura
Cosa mi fa venire sempre un nodo allo stomaco (tutto il tempo)
Non è la fame che mi dà fastidio
Sì, è paura
Il veleno che scorre nel mio sangue
È come una malattia incurabile
Chiamato paura
E chiedi chi mi capisce
Quello che ho nel cuore quando dico divertiti
Sono un ribelle che cerca la sua causa
Le cappelle dove prego sono pareti con mosaici di lividi
Rari sono quelli che si bagnano
In queste pozzanghere dove guado, ho paura di me stesso
Preferisci la morte al carcere
Paranoico nella mia squadra attento alla talpa
Prendo solo cocaina pulita, non topi che prendono a calci
Che cantano come merli nei bar di fronte all'alcol
O che si confidano sul letto nella prima ragazza che sollecitano
Ho tante paure quante sono le pallottole nell'ingranaggio
L'ora della nanna è difficile, da qui i terribili risvegli
A più di 180 sui viali, mi caga addosso nella scatola
Viaggio con uno scriba nel bagagliaio
So dove sto andando, perché i tafiole brancolano
E davanti agli agnelli passano l'abito di Capone
Sono quel ragazzo al telefono, quello che chiede i soldi
Finché guidi, aspetta che i fucili d'assalto mi mettano fuori combattimento
Se ho dolore, ho anche paura come socio
Ho fottuto la vita, quindi la morte mi mangia dalla sua salsa
La mia folle corsa rompe lo schermo
Enigma, croce, crampi, sporcizia e sangue
Crisi, mangiatoia, piani, crimine e coraggio
Ballo con la morte al ballo dei gangster
Tutto quello che so l'ho imparato dalle labbra stesse della paura
La società mi chiama duro studente della paura
Ogni giorno che passa è uno in più senza essere sepolto
Quello che dicono sulla stampa, senza commenti
Peggio quando salgo agilmente la scala della paura
E questo mondo, per misurare la portata del mio risentimento
Ogni giorno che passa è uno in più senza essere sepolto
Tutto quello che ho imparato
L'ho imparato dalle labbra stesse della paura
Me lo sussurrò all'orecchio
Per un ultima volta
Baciami
L'istinto di morte
Nemico pubblico numero uno
Spirito bianco