Traduzione del testo della canzone Pas de notre faute - WHITE & SPIRIT, SINISTRE, Ramso

Pas de notre faute (originale)

La route est longue, elle est longue
Atteindre un but, arriver à ses fins, c’est dur et à la longue
Certains finissent par baisser les bras
D’autres persistent avec ge-ra mais ignorent ce qu’il adviendra
Des surprises, des pièges qui brisent en deux les rêves
À qui la faute, si l'étincelle et la poudre vivent côte à côte?
À qui la faute, si les têtes sautent?
Y’a longtemps que j’ai compris que si tu as rien, tu es de la merde en France
Autant de poisse, autant d’angoisse qui flinguent mon existence
Qui me parle de chance?
Qui me parle de réussite?
À chaque fois que j’avance d’un pas, mes démons ressuscitent
Nécessitent un business illicite
Un funeste deal pour un funeste crocodile
Rempli de trous, de boulettes, ma vie est une roulette russe
T’inquiète ma puce, demain j’arrête
Tu sais c’est pas de notre faute si on est de cette époque
Où des psychoses viennent par milliers comme des oiseaux d’Hitchcock
Tu sais, pas de notre faute, si la poudre et l'étincelle vivent côte à côte,
les têtes sautent
Tu sais, c’est pas de notre faute si on est de cette époque
Où le manque de tune intoxique et les jeunes suffoquent
Tu sais, pas de notre faute tu sais, je sais, on le sait, on le fait
Sens la brise du Nord, c’est pour toi, c’est El Batard
Radié de graines de star du 93 comme Joey, marre
Trop d’inspecteurs Harry, le fruit est pourri
Le re-frè en a fait les frais 1 an de son-pri gratuit
Et puis, dans la rue, de drôles de dames se nomment en No Name
Bouffent au buffalo et soûlent en Lady même habit, même avis
Non, marre de la vie, tu crois que je rigole
Mes mômes me prennent la tête, ma femme crie, la folle
Je picolle, une gorgé de plus, hara-kiri
Qu’est-ce que tu paries, qu’barman sur oim c’est le chef qui rit
En bas, ça se gausse, les gosses font le guet, se postent
Moi derrière oit, mon pas s’emboîte jusqu’au guichet de la poste
Je toaste à mi-temps, plein temps sur des corvées de crime
La rime me gagne, je le sais
Mais qu’est-ce qu’on fait, je sais pas, mais
C’est pas de ma faute, c’est pas de ma faute
Tu sais c’est pas de notre faute si on est de cette époque
Où des psychoses viennent par milliers comme des oiseaux d’Hitchcock
Tu sais, pas de notre faute, si la poudre et l'étincelle vivent côte à côte,
les têtes sautent
Tu sais, c’est pas de notre faute si on est de cette époque
Où le manque de tune intoxique et les jeunes suffoquent
Tu sais, pas de notre faute tu sais, je sais, on le sait, on le fait
Les bleus, toujours les mêmes autours des HLM
Quand la politique appliquée déçoit, faut s’aider soi-même
Faire son biz pour bouffer, son biz en guise de bouffée d’air
Pour ceux qui agonisent étouffés
Poussé à bout dans un monde où il est dur de joindre les bouts
Faut de la force pour tenir debout
Un bol d’air, un bordel de merde, j'écris et je fume comme Baudelaire
Et c’est mon shit qui pollue l’air
C’est pas de ma faute si l'époque change les gens
C’est pas de la mienne si on se tire dessus pour de l’argent
Tu auras pas des tonnes de potes si tu as ton blaze affiché
En 1ère couv' des mags, des potes pour un cliché
J’ai pas de grand-mère pour financer mes études
Mes temps ou leurs soucis, moi il faut que j’assure en stud
C’est rude, mais qu’est-ce que tu veux que j’y fasse
Faut que je sauve mon père et si ça passe pas
C’est pas de notre faute si ça casse

(traduzione)

La strada è lunga, è lunga
Raggiungere un obiettivo, arrivarci, è difficile e lungo
Alcuni finiscono per arrendersi
Altri persistono con ge-ra ma non sanno cosa accadrà
Sorprese, trappole che spaccano in due i sogni
Di chi è la colpa se la scintilla e la polvere convivono?
Di chi è la colpa se fanno scoppiare le teste?
Era da tanto che non capivo che se non hai niente sei una merda in Francia
Quanta sfortuna, tanta angoscia che abbatte la mia esistenza
Chi mi parla di fortuna?
Chi mi parla di successo?
Ogni volta che faccio un passo, i miei demoni resuscitano
Richiedi attività illecite
Un affare fatale per un coccodrillo fatale
Piena di buchi, palline, la mia vita è una roulette russa
Non preoccuparti tesoro, domani smetto
Sai che non è colpa nostra se apparteniamo a quell'epoca
Dove le psicosi arrivano a migliaia come gli uccelli di Hitchcock
Sai, non è colpa nostra, se la polvere e la scintilla vivono fianco a fianco,
scoppiano le teste
Sai che non è colpa nostra se apparteniamo a quell'epoca
Dove la mancanza di melodia inebria e i giovani soffocano
Sai, non è colpa nostra sai, lo so, lo sappiamo, lo facciamo
Senti la brezza del nord, questo è per te, questo è El Batard
Star seed spogliato da 93 come Joey, stufo
Troppi detective Harry, il frutto è marcio
Il cognato ha pagato per questo 1 anno del suo pri-gratuito
E poi, per strada, signore divertenti si fanno chiamare Senza Nome
Mangia il bufalo e ubriacati con Lady stesso vestito, stessa opinione
No, stufo della vita, pensi che stia scherzando
I miei figli mi prendono la testa, mia moglie urla, la pazza
Bevo, ancora un sorso, hara-kiri
Cosa scommetti, quel barista su Oim è lo chef che ride
Al piano di sotto, è divertente, i ragazzi fanno la guardia, si mettono in posta
Io dietro, i miei passi combaciano con lo sportello dell'ufficio postale
Brindo part time, full time sulle faccende del crimine
La rima mi conquista, lo so
Ma cosa facciamo, non lo so, ma
Non è colpa mia, non è colpa mia
Sai che non è colpa nostra se apparteniamo a quell'epoca
Dove le psicosi arrivano a migliaia come gli uccelli di Hitchcock
Sai, non è colpa nostra, se la polvere e la scintilla vivono fianco a fianco,
scoppiano le teste
Sai che non è colpa nostra se apparteniamo a quell'epoca
Dove la mancanza di melodia inebria e i giovani soffocano
Sai, non è colpa nostra sai, lo so, lo sappiamo, lo facciamo
I lividi, sempre gli stessi astori di HLM
Quando la politica applicata delude, aiuta te stesso
Fare i suoi affari per mangiare, i suoi affari come una boccata d'aria
Per chi sta morendo soffocato
Spinto oltre il limite in un mondo in cui è difficile sbarcare il lunario
Ci vuole forza per stare in piedi
Una boccata d'aria fresca, un casino di merda, scrivo e fumo come Baudelaire
Ed è la mia erba che inquina l'aria
Non è colpa mia se i tempi cambiano le persone
Non è niente di mio se ci spariamo a vicenda per soldi
Non avrai un sacco di amici se metti in mostra il tuo nome
Sulla prima copertina delle riviste, amici per un cliché
Non ho una nonna che mi finanzia gli studi
I miei tempi o le loro preoccupazioni, io, devo esibirmi in stallone
È dura, ma cosa vuoi che faccia al riguardo
Devo salvare mio padre e se non passa
Non è colpa nostra se si rompe