Traduzione del testo della canzone Griot - WHITE & SPIRIT, Rootsneg

Griot (originale)

Longtemps après Jésus Christ, on a tué Malcolm X
On tue la vérité quand elle résiste, quand elle s’immisce
Dans les bras de Babylone, après on s'étonne
Qu’il n’y ait plus de place au débat
Pour parler de racisme, pas de places pour les re-nois
Tous les leaders qu’on élimine, mais griot guide mes pas
Griot sait bien ce qui ne va pas
Les anciens parlent pour nous donner la bonne role-pa
Positifs, y’en a qui s’organisent, positifs, y’en a qui tapent des lyrics
Je lève les yeux vers le ciel
Salue las ancêtres, pères de mes pères qui m’ont servi de modèle
Je lève la tête bien haute, faisant face aux mépris
À toutes sortes de calomnies
Le savoir devient roots aspire à l’histoire d’autres vérités roots
Crient les esprits épris de justice à l'égard de l’histoire
Fils, l’histoire qu’il faut savoir
Autre que celle où l’on fait peuple noir un accessoire
Mon histoire, ton histoire
Histoire du peuple tellement belle, histoire convoitée
Que le pouvoir lui-même veut s’approprier pour en faire sa gloire
Quand je pense au carnage, que fut l’esclavage
Pour constater que mon histoire subit le même outrage
Dans l’histoire n’avons nous connu que l’esclavage?
Que dans toutes les écoles cette question devienne un message
J'élève toujours plus haut l’histoire du black man
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
Car nul ne mérite de voir sa culture bafouée
Son histoire falsifiée, cachée
Que son message authentique deviennent un héritage
Qu’il soit protégé comme une momie dans un sarcophage
Ne crois pas que c’est utopique
Ici les fusils se taisent que ça te plaise ou pas baby
Pas de foutaise, pas de niaiserie, pas d'étalage, d’hypocrisie
Ça fait partie de mon éthique
Critiqué dans cette société, je prends mon mal en patience
Patience est mère de sûreté quand tu es en quête de vérité
Le savoir devient roots et ici on n’est pas pour l’esclavage
Frère, c’en est fini du temps des négriers
Une fois inspiré de l’Egypte
De l’hymne national des Nubiens, le gre-né s’unit sur la scène
Et sème ses idées plutôt que de se diviser
On préfère prêcher le respect à la haine
Je ne me sens pas obligé de répondre par la haine
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
J’ai soif de savoir, griot, raconte-moi le voyage du peuple noir
L'épopée du black depuis ces contrées jusqu’au bateau négrier
Le passage de la liberté aux chaînes
Pourquoi de nos jours j’ai toujours de la peine
À oublier le passé tassé?
Relate-moi tout ce qui s’est passé
Car toi seul connaît la réelle histoire de tous les gre-nés
J’accepte pas les mensonges et j’opte pour ma culture
Laquelle est essentielle pour vivre ma propre aventure
Yes, l’esprit roots donne confiance
La force et les vibes des anciens me poussent à aller plus loin
Respect aux griots, celui qui ne mâche pas ses mots
Sans confession, sans cesse accomplit sa mission
Les mythomanes savent qu’ils ont menti aussi
Je sas où est mon pays Africa #1 massif
Mon passé resurgit mes racines noires, histoire falsifiée, bafouée
Des tonnes de contrevérités sur des hommes enchaînés
Aux idéologies de Babylone

(traduzione)

Molto tempo dopo Gesù Cristo, Malcolm X fu ucciso
Uccidiamo la verità quando resiste, quando interferisce
Tra le braccia di Babilonia, poi ci chiediamo
Che non ci sia più spazio per il dibattito
Per parlare di razzismo, non c'è posto per il re-nois
Eliminiamo tutti i capi, ma il griot guida i miei passi
Griot sa bene cosa c'è che non va
Gli anziani parlano per darci il ruolo giusto
Positivo, alcuni stanno organizzando, positivo, alcuni stanno scrivendo i testi
Alzo lo sguardo al cielo
Salutate i miei antenati, padri dei miei padri che sono stati il ​​mio modello
Tengo la testa alta, affrontando il disprezzo
A tutti i tipi di calunnie
La conoscenza diventa radici anela per la storia di altre verità radici
Grida gli spiriti della giustizia alla storia
Figliolo, la storia che devi conoscere
Oltre a rendere i neri un accessorio
La mia storia, la tua storia
Storia del popolo così bella, storia ambita
Quel potere stesso vuole appropriarsi per fare la sua gloria
Quando penso alla carneficina, cos'era la schiavitù
Scoprire che la mia storia subisce lo stesso oltraggio
Nella storia abbiamo conosciuto solo la schiavitù?
Che in tutte le scuole questa domanda diventi un messaggio
Elevo sempre la storia dell'uomo di colore
Alla ricerca della verità, la conoscenza diventa radici
Radici, tutti gli spiriti delle radici
Alla ricerca della verità, la conoscenza diventa radici
Radici, tutti gli spiriti delle radici
Alla ricerca della verità, la conoscenza diventa radici
Radici, tutti gli spiriti delle radici
Alla ricerca della verità, la conoscenza diventa radici
Radici, tutti gli spiriti delle radici
Perché nessuno merita che la propria cultura venga violata
La sua storia falsificata e nascosta
Possa il suo messaggio autentico diventare un'eredità
Possa essere protetto come una mummia in un sarcofago
Non pensare che sia utopistico
Qui le pistole tacciono, che ti piaccia o no, piccola
Nessuna stronzata, nessuna sciocchezza, nessuna esibizione, ipocrisia
Fa parte della mia etica
Criticato in questa società, sopporto pazientemente il mio dolore
La pazienza è madre di sicurezza quando cerchi la verità
La conoscenza diventa radici e qui non siamo per la schiavitù
Fratello, il tempo degli schiavisti è finito
Una volta ispirato dall'Egitto
Dall'inno nazionale dei nubiani, i gre-né si uniscono sul palco
E seminare le sue idee piuttosto che dividere
Preferiamo predicare il rispetto all'odio
Non mi sento obbligato a rispondere con odio
Alla ricerca della verità, la conoscenza diventa radici
Radici, tutti gli spiriti delle radici
Alla ricerca della verità, la conoscenza diventa radici
Radici, tutti gli spiriti delle radici
Alla ricerca della verità, la conoscenza diventa radici
Radici, tutti gli spiriti delle radici
Alla ricerca della verità, la conoscenza diventa radici
Radici, tutti gli spiriti delle radici
Ho sete di conoscenza, griot, raccontami il viaggio del popolo nero
L'epopea del nero da queste terre alla nave degli schiavi
Dalla libertà alle catene
Perché al giorno d'oggi ho ancora dolore
Per dimenticare il passato affollato?
Raccontami tutto quello che è successo
Perché solo tu conosci la vera storia di tutti i nonni
Non accetto bugie e scelgo la mia cultura
Quale è essenziale per vivere la mia avventura
Sì, lo spirito delle radici dà fiducia
La forza e le vibrazioni degli antichi mi spingono ad andare oltre
Rispetto ai griot, colui che non usa mezzi termini
Senza confessione, compie incessantemente la sua missione
I mitomani sanno che anche loro hanno mentito
So dove il mio paese Africa # 1 è massiccio
Il mio passato riaffiora le mie radici nere, la storia falsificata, ridicolizzata
Tonnellate di falsità sugli uomini incatenati
Alle ideologie di Babilonia