Testi di Credo - Akitsa

Credo (originale)

Je ne suis pas de ceux
Qui baissent les yeux, fixent leurs pas
Malgré que de toute morale je suis le gueux
Et de tout credo le rat
Ma tête, qu’elle soit mise à prix
Ou que mon âme ne pèse que peu
Dans la balance, mon parti pris
N’est pas le tien, ni celui de ceux
Pour qui importent l’enfer et le paradis
Je ne choisirai aucune délivrance
Quels que soient les sermons dits
Sur la valeur d’autrui et la différence
Entre le bien, le mal, le rêve et la réalité
Ma sentence je la connais depuis ma naissance
Totalement libre, déchaîné, mais enterré
Entre six pieds de terre et une vie sans importance
Mais je ne suis pas de ceux
Qui baissent les yeux, fixent leurs pas
Malgré que de toute morale je suis le gueux
Et de tout credo le rat

(traduzione)

Io non sono uno di quelli
Chi abbassa gli occhi, fissa i passi
Anche se di tutta la moralità io sono il mendicante
E di tutto credo il topo
La mia testa, dai un prezzo
O che la mia anima pesa poco
In bilico, il mio pregiudizio
Non è il tuo, né quello di quelli
Per chi contano l'inferno e il paradiso
Non sceglierò alcuna liberazione
Qualunque siano i sermoni che si dicono
Sul valore degli altri e sulla differenza
Tra bene, male, sogno e realtà
La mia frase la conosco da quando sono nato
Totalmente libero, scatenato, ma sepolto
Tra sei piedi di terra e una vita insignificante
Ma io non sono uno di quelli
Chi abbassa gli occhi, fissa i passi
Anche se di tutta la moralità io sono il mendicante
E di tutto credo il topo