Testi di Loyauté - Akitsa

Loyauté (originale)

Si, sous le siège de l’ennemi
Jamais, même mourant, tu n’as fléchi
Si en te retournant, regardant ton pays
Ton cœur ne s’est rempli de mépris
Et que dans la nuit, accompagné des ombres
Sans pleurer tu visitas les décombres
Enfin !
Entonne l’hymne de la victoire
Retrouve les tiens, à leur santé va boire
Car ton courage et ta loyauté les honorent
Peu importe les mirages de la gloire et les reflets d’or
Si par malheur ou par couillardise
Tu oublies, t’adonnes à la traîtrise
Si tu crains les tempêtes, les rivières de sang
Tu vends ta terre, ton âme pour un peu d’argent
La défaite sera amère et les remords cruels
Bien pire que la promesse d’une damnation éternelle
Prends garde !
La peur amène le déshonneur
Et lorsque le pieu transpercera ton cœur
Tu n’auras d’autre choix que de prier
Car, devant la mort, tu imploreras pitié
Mais si, fier, les yeux fixant les immensités étoilées
Même éviscéré, souffrant, jamais tu ne t’es prostré
Alors nuls dieux tu auras besoin d’implorer
Tu seras devant la mort plein d’allégresse et de fierté
Car parmi les ombres et les douleurs indicibles
Tu marches la tête haute, tu es demeuré inflexible
Alors entonne l’hymne de la victoire
Retrouve les tiens, à leur santé va boire
Car ton courage et ta loyauté les honorent
Peu importe les mirages de la gloire et les reflets d’or

(traduzione)

Se sotto assedio nemico
Mai, nemmeno morendo, ti sei piegato
Se ti volti, guardi il tuo paese
Il tuo cuore era pieno di disprezzo
E nella notte, accompagnato dalle ombre
Senza piangere hai visitato le macerie
Alla fine !
Canta l'inno della vittoria
Trova il tuo, ciao vai a bere
Per il tuo coraggio e la tua lealtà onorali
Non importa i miraggi di gloria ei luccichii dell'oro
Se per sfortuna o per codardia
Dimentichi, ti concedi il tradimento
Se temi le tempeste, fiumi di sangue
Vendi la tua terra, la tua anima per dei soldi
La sconfitta sarà amara e il rimorso crudele
Molto peggio della promessa della dannazione eterna
Stai attento !
La paura porta disonore
E quando il rogo ti trafigge il cuore
Non avrai altra scelta che pregare
Perché davanti alla morte implorerai pietà
Ma se, fieri, occhi che fissano le immensità stellate
Anche sventrato, nel dolore, non ti sei mai inchinato
Quindi nessun dei che dovrai implorare
Prima della morte sarai pieno di gioia e orgoglio
Perché tra ombre e dolori indicibili
Cammini a testa alta, sei rimasto irremovibile
Quindi canta l'inno della vittoria
Trova il tuo, ciao vai a bere
Per il tuo coraggio e la tua lealtà onorali
Non importa i miraggi di gloria ei luccichii dell'oro