Testi di Vers La Mort - Akitsa

Vers La Mort (originale)

Avance!
Rejoins le sommet de la montagne
Regarde de là-haut ces milliers de lumières
Qui entravent la nuit, qui l’empêchent d'émerger
Et de pénétrer nos cœurs
Avance !
Redescends auprès du troupeau
Loup ou brebis, quelle différence?
Parmi les flots de l’indifférence
Qui peut faire résistance?
Avance !
Affronte l’inertie des cités
Surpeuplées
Suralimentées
Goinfrées jusqu'à cécité
Avance!
Délaisse enfin les villes assiégées
Les forêts décharnées
Les campagnes médicamentées
Le sol est malade et la route est minée
Marche en avant!
Rejeton de la modernité
Parmi les fantômes, les cadavres, les têtes coupées
Fais ta place auprès de la mort
Donne sans crainte ton obole au passeur
Laisse couler!
Les flots de l’enfer t’emporteront
Sur terre comme au ciel
Mort ou vivant, il n’y a rien à espérer

(traduzione)

Avanzare!
Raggiungi la cima della montagna
Guarda quelle migliaia di luci
Che incatenano la notte, che le impediscono di emergere
E penetra nei nostri cuori
Avanzare !
Torna giù alla mandria
Lupo o pecora, qual è la differenza?
Tra le onde dell'indifferenza
Chi può resistere?
Avanzare !
Affronta l'inerzia delle città
sovraffollato
Sovralimentato
Goloso di cecità
Avanzare!
Infine abbandona le città assediate
Le foreste spoglie
Campagne antidroga
La terra è malata e la strada è minata
Andando avanti!
Progenie della modernità
Tra fantasmi, cadaveri, teste mozzate
Fai il tuo posto con la morte
Fai senza paura la tua donazione al traghettatore
Lascia che fluisca!
Le onde dell'inferno ti porteranno via
In terra come in cielo
Morto o vivo, non c'è niente in cui sperare