Traduzione del testo della canzone Le Dernier Putsch - Akitsa

Le Dernier Putsch (originale)

Trombes de bombes
Dans les mégapoles:
Nos pires chiens sortent de l’ombre
Dynamiter la capitale
Afin que croulent
Vos tours de verre et de fer
Afin qu’elles roulent
Dans un vacarme d’Enfer
Sur leurs bâtisseurs mêmes
Et vos troupeaux, et vos icônes
Et vos marchands ceints de couronnes
Qu’avec ils coulent
Comme de la crème
Donner à bouffer aux égouts !
Qu’ils nous offrent le gai ragoût
De leur molle putréfaction…
Ici AKITSA la faction
Contre le monde moderne:
À coup de batte on guérira
Le technocrate
Au golden boy on percera
La rate
Au sommet nous rétablirons
L’Aristocrate
La République nous lui fendrons
La chatte
J’ai le sang hooligan
Et l’esprit élitiste
Avec un canif ou une canne
Je te rayerai de la liste
C’est le foutoir la métropole
On vient mettre de l’ordre un peu
Ca fera se hisser Paupaul
De voir ton gros tronc sur un pieu
Voici ma meute, voilà tes gars
Oui c’est l'émeute, voilà dégage
On fait trop de dégâts…
À coup de batte on soignera
Le ploutocrate
Aux spéculateurs on trouera
La rate
Au sommet nous rétablirons
L’Aristocrate
Démocratie nous te fendrons
La chatte

Le Dernier Putsch (traduzione)

Trombe d'acqua
Nelle megalopoli:
I nostri peggiori cani escono dall'ombra
Dinamite la capitale
In modo che si sbriciolino
Le tue torri di vetro e ferro
In modo che rotolino
In un frastuono dell'inferno
Sui loro stessi costruttori
E le tue mandrie e le tue icone
E i tuoi mercanti cinti di corone
Che con loro scorrono
Come la crema
Nutrire le fogne!
Che ci offrano lo stufato gay
Dalla loro morbida putrefazione...
Questa è la fazione AKITSA
Contro il mondo moderno:
Con un pipistrello guariremo
Il Tecnocrate
Al ragazzo d'oro faremo breccia
La milza
In cima ripristineremo
L'aristocratico
La Repubblica ci divideremo
Il gatto
Ho sangue da teppista
E lo spirito elitario
Con un coltello o un bastone
Ti cancello dalla lista
È il caos della metropoli
Veniamo a pulire un po'
Farà risorgere Paupaul
Per vedere il tuo grosso baule su un palo
Ecco il mio branco, ecco i tuoi ragazzi
Sì, è una rivolta, ecco qua
Stiamo facendo troppi danni...
Con un pipistrello guariremo
Il Plutocrate
Gli speculatori saranno calpestati
La milza
In cima ripristineremo
L'aristocratico
Democrazia ti difenderemo
Il gatto