Traduzione del testo della canzone Locked Up - Akon, Julio Voltio

Locked Up (originale)

Olvidate de eso, me aborrece el proceso
Mejor q me maten, yo no vuelvo a estar preso
Porque no dejan q yo haga un par de pesos?
Dicen q lo mio es ilegal y por eso
Esto va de mal en peor
Y se pasa mejor si el guardia no fuera tan abusador
Te violan tus derechos y abusan del control
Ya no hay privilegios ni bajo parol,
Ni pases extendidos, probatorias ni grilletes
Por culpa de los guardias el motin se fue algarete
Y me pregunta porque nadie me visita,
Solo viene a verme mi vieja solita
I’m steady trying find a motive,
Why do what I do?,
Freedom ain’t gettin no closer,
No matter how far I go,
My car is stolen, no registration,
Cops patrolling, and now they done stop me,
And I get locked up,
They won’t let me out, they won’t let me out, (im locked up)
They won’t let me out no, they wont let me out, (im locked up)
They won’t let me out, they won’t let me out, (im locked up)
They won’t let me out no, they won’t let me out
Ya son las 9 de la noche, callóel telón,
Yo en prisión pero mi mente en el callejón
Pensando en mi corillo y en su eterno vacilón
Me encuentro solo y triste y sufre mi corazón,
Por la condena q lucho día a día
Mi juvendtud se escurre en una celda fría,
Mi alma en penitencia, mi vida en agonia
Y es muy poca la esperanza de salir todavía
Las lágrimas q mojan el papel de mi triste carta,
Comentarle a mi familia lo mucho q hacen falta,
A pesar de todo sigo con mi frente alta,
Soy un simple preso q la sociedad descarta
They won’t let me out, they won’t let me out, (im locked up)
They won’t let me out no, they wont let me out, (im locked up)
They won’t let me out, they won’t let me out, (im locked up)
They won’t let me out no, they won’t let me out
Cuz visitation no longer comes by,
Seems like they forgot about me,
Commissary is getting empty,
My cell mates getting food without me,
Can’t wait to get out and move forward with my life,
Got a family that loves me and wants me to do right
But instead I’m here locked up
They won’t let me out, they won’t let me out, (Im locked up)

(traduzione)

Lascia perdere, odio il processo
È meglio che mi uccidano, non sarò più in prigione
Perché non mi lasciano fare un paio di pesos?
Dicono che il mio è illegale ed è per questo
Sta andando di male in peggio
Ed è meglio che la guardia non sia così violenta
Violano i tuoi diritti e controllano gli abusi
Non ci sono più privilegi o sotto la condizionale,
Nessun passaggio prolungato, prova o catene
A causa delle guardie la rivolta ha lasciato Algarete
E mi chiede perché nessuno mi visita,
Solo la mia vecchia da sola viene a trovarmi
Sto costantemente cercando di trovare un movente,
Perché fare quello che faccio?
La libertà non si avvicina,
Non importa quanto lontano vado,
La mia macchina è stata rubata, nessuna registrazione,
I poliziotti pattugliano, e ora mi hanno fermato,
E vengo rinchiuso,
Non mi lasceranno uscire, non mi lasceranno uscire (sono rinchiuso)
Non mi lasceranno uscire no, non mi lasceranno uscire (sono rinchiuso)
Non mi lasceranno uscire, non mi lasceranno uscire (sono rinchiuso)
Non mi lasceranno uscire no, non mi lasceranno uscire
Sono già le 9 di sera, è calato il sipario,
Io in prigione ma la mia mente nel vicolo
Pensando al mio corillo e al suo eterno vacilón
Mi ritrovo solo e triste e il mio cuore soffre,
Per la frase che combatto giorno per giorno
La mia giovinezza scivola via in una fredda cella,
La mia anima in penitenza, la mia vita in agonia
E ci sono ancora poche speranze di andarsene
Le lacrime che bagnarono la carta della mia triste lettera,
Dì alla mia famiglia quanto sono necessari,
Nonostante tutto, continuo a testa alta,
Sono un semplice prigioniero che la società scarta
Non mi lasceranno uscire, non mi lasceranno uscire (sono rinchiuso)
Non mi lasceranno uscire no, non mi lasceranno uscire (sono rinchiuso)
Non mi lasceranno uscire, non mi lasceranno uscire (sono rinchiuso)
Non mi lasceranno uscire no, non mi lasceranno uscire
Perché le visite non arrivano più,
Sembra che si siano dimenticati di me,
Il commissario si sta svuotando,
I miei compagni di cella mangiano senza di me,
Non vedo l'ora di uscire e andare avanti con la mia vita,
Ho una famiglia che mi ama e vuole che io faccia la cosa giusta
Ma invece sono qui rinchiuso
Non mi lasceranno uscire, non mi lasceranno uscire (sono rinchiuso)