Testi di Навигатор - Аквариум, Оркестр «Виртуозы Киева»

Навигатор (originale)

С арбалетом в метро, с самурайским мечом меж зубами;
В виртуальной броне, а чаще, как правило, без.
Неизвестный для вас, я тихонько парю между вами
Светлой татью в ночи, среди черных и белых небес.
На картинах святых я незримый намек на движенье,
В новостях CNN я — черта, за которой провал;
Но для тех, кто в ночи, я звезды непонятной круженье,
И последний маяк тем, кто знал, что навеки пропал…
Навигатор!
Пропой мне канцону-другую;
Я, конечно, вернусь — жди меня у последних ворот,
Вот еще поворот — и я к сердцу прижму дорогую,
Ну, а тем, кто с мечом — я скажу им: «Шалом Лейтрайот!»
А пока — a la guerre comme a la guerre, все спокойно.
На границах мечты мы стоим от начала времен;
В монастырской тиши мы сподвижники главного Война,
В инфракрасный прицел мы видны как Небесный ОМОН.

(traduzione)

Con una balestra in metropolitana, con una spada da samurai tra i denti;
Nell'armatura virtuale e più spesso, di regola, senza.
A tua insaputa, mi aggiro in silenzio tra di voi
Un ladro luminoso nella notte, tra cieli bianchi e neri.
Nei dipinti dei santi, sono un invisibile accenno di movimento,
Sulle notizie della CNN, io sono la linea per fallire;
Ma per coloro che sono nella notte, io sono un incomprensibile vortice di stelle,
E l'ultimo faro per coloro che sapevano di essere scomparsi per sempre...
Navigatore!
Cantami una o due canzoni;
Certo, tornerò - aspettami all'ultimo cancello,
Ecco un'altra svolta - e stringerò il mio caro al mio cuore,
Bene, per coloro che sono con la spada, dirò loro: "Shalom Leitriot!"
Nel frattempo - a la guerre comme a la guerre, tutto è calmo.
Siamo ai confini di un sogno dall'inizio dei tempi;
Nel silenzio monastico siamo gli associati della Guerra principale,
Nella vista a infrarossi, siamo visibili come Heavenly OMON.