Traduzione del testo della canzone Поезд в огне - Аквариум

Поезд в огне (originale)

Полковник Васин приехал на фронт
Со своей молодой женой.
Полковник Васин созвал свой полк
И сказал им: Пойдем домой.
Мы ведем войну уже семьдесят лет,
Нас учили, что жизнь - это бой,
Но по новым данным разведки
Мы воевали сами с собой.
Я видел генералов,
Они пьют и едят нашу смерть,
Их дети сходят с ума
От того, что им нечего больше хотеть.
А земля лежит в ржавчине,
Церкви смешали с золой.
И если мы хотим, чтобы было куда вернуться,
Время вернуться домой.
Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать.
Этот поезд в огне,
И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрет, если будет ничьей.
Пора вернуть эту землю себе.
А кругом горят факелы,
Это сбор всех погибших частей.
И люди, стрелявшие в наших отцов,
Строят планы на наших детей.
Нас рожали под звуки маршей,
Нас пугали тюрьмой.
Но хватит ползать на брюхе -
Мы уже возвратились домой.
Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать.
Этот поезд в огне,
И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрет, если будет ничьей.
Пора вернуть эту землю себе.

(traduzione)

Il colonnello Vasin è arrivato al fronte
Con la sua giovane moglie.
Il colonnello Vasin ha chiamato il suo reggimento
E disse loro: Andiamo a casa.
Siamo in guerra da settant'anni
Ci è stato insegnato che la vita è una lotta
Ma secondo una nuova intelligenza
Eravamo in guerra con noi stessi.
Ho visto generali
Bevono e mangiano la nostra morte
I loro figli impazziscono
Perché non hanno nient'altro da volere.
E la terra giace in ruggine,
Chiese miste di cenere.
E se vogliamo avere un posto dove tornare,
È ora di tornare a casa.
Questo treno è in fiamme
E non abbiamo più niente da raccogliere.
Questo treno è in fiamme
E non abbiamo nessun altro posto dove correre.
Questa terra era nostra
Fino a quando non saremo coinvolti nella lotta
Morirà se c'è un pareggio.
È tempo di riprendersi questa terra.
E le torce ardono tutt'intorno
Questa è una raccolta di tutte le parti morte.
E le persone che hanno sparato ai nostri padri
Fare progetti per i nostri figli.
Siamo nati al suono delle marce,
Avevamo paura del carcere.
Ma smettila di strisciare sulla pancia -
Siamo già tornati a casa.
Questo treno è in fiamme
E non abbiamo più niente da raccogliere.
Questo treno è in fiamme
E non abbiamo nessun altro posto dove correre.
Questa terra era nostra
Fino a quando non saremo coinvolti nella lotta
Morirà se c'è un pareggio.
È tempo di riprendersi questa terra.