Traduzione del testo della canzone Моей звезде - Аквариум

Моей звезде (originale)

Моей звезде не суждено
Тепла, как нам, простым и смертным;
Нам — сытный дом под лампой светлой,
А ей — лишь горькое вино;
А ей — лишь горькая беда,
Сгорать, где все бегут пожара;
Один лишь мальчик скажет: «Жалко,
Смотрите, падает звезда!»
Моей звезде не суждено
Устать или искать покоя;
Она не знает, что такое
Покой, но это все равно.
Ей будет сниться по ночам
Тот дом, что обойден бедою,
А наяву — служить звездою.
И горький дым, и горький чай.

Моей звезде (traduzione)

La mia stella non è destinata
Calore, come noi, semplici e mortali;
Siamo una casa generosa sotto una lampada luminosa,
E a lei - solo vino amaro;
E lei è solo un'amara disgrazia,
Brucia dove tutti fuggono dal fuoco;
Solo un ragazzo dirà: "È un peccato,
Guarda, sta cadendo una stella!
La mia stella non è destinata
Stanco o cerca riposo;
Lei non sa cosa sia
Pace, ma non importa.
Sognerà di notte
La casa che è aggirata dai guai,
E in realtà - per servire come una star.
E fumo amaro e tè amaro.