Traduzione del testo della canzone Брод - Аквариум

Брод (originale)

Там, где я родился, основной цвет был серый;
Солнце было не отличить от луны.
Куда бы я ни шел, я всегда шел на север —
Потому, что там нет и не было придумано другой стороны.
Первая звезда мне сказала: «Ты первый».
Ветер научил меня ходить одному.
Поэтому я до сих пор немножечко нервный —
Когда мне говорят: «Смотри — счастье»,
Я смотрю туда и вижу тюрьму.
Припев:
Время перейти эту реку вброд,
Самое время перейти эту реку вброд,
Пока ты на этой стороне, ты сам знаешь, что тебя ждет,
Вставай.
Переходим эту реку вброд.
Там, где я родился, каждый знал Колю.
Коля был нам лучший товарищ и друг.
Коля научил пить вино, вино заменило мне волю,
А яшмовый стебель заменил
Компас и спасательный круг,
Но в воскресенье утром нам опять идти в стаю,
И нас благословят размножаться во мгле;
Нежность воды надежней всего, что я знаю,
Но инженеры моего тела велели мне ходить по земле.
Припев:
Время перейти эту реку вброд,
Самое время перейти эту реку вброд.
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот,
Вставай.
Переходим эту реку вброд.
Время перейти эту реку вброд,
Самое время перейти эту реку вброд.
Если хочешь сказать мне слово, попытайся использовать рот,
Вставай.
Переходим эту реку вброд.

(traduzione)

Dove sono nato, il colore principale era il grigio;
Il sole era indistinguibile dalla luna.
Ovunque andassi, andavo sempre a nord -
Perché non c'è e non è stato inventato dall'altra parte.
La prima stella mi ha detto: "Sei il primo".
Il vento mi ha insegnato a camminare da solo.
Ecco perché sono ancora un po' nervoso...
Quando mi dicono: "Guarda - felicità",
Guardo laggiù e vedo una prigione.
Coro:
È ora di guadare questo fiume
È ora di guadare questo fiume
Mentre sei da questa parte, tu stesso sai cosa ti aspetta,
Alzarsi.
Attraversiamo questo fiume.
Dove sono nato, tutti conoscevano Kolya.
Kolya era il nostro migliore compagno e amico.
Kolya mi ha insegnato a bere il vino, il vino ha sostituito la mia volontà,
E lo stelo di diaspro è stato sostituito
Bussola e salvagente,
Ma domenica mattina torniamo al gregge,
E saremo benedetti a moltiplicarci nelle tenebre;
La tenerezza dell'acqua è più affidabile di qualsiasi cosa io sappia
Ma gli ingegneri del mio corpo mi hanno detto di camminare sulla terra.
Coro:
È ora di guadare questo fiume
È ora di attraversare questo fiume.
Se vuoi dirmi una parola, prova a usare la bocca
Alzarsi.
Attraversiamo questo fiume.
È ora di guadare questo fiume
È ora di attraversare questo fiume.
Se vuoi dirmi una parola, prova a usare la bocca
Alzarsi.
Attraversiamo questo fiume.