Traduzione del testo della canzone Цветы Йошивары - Аквариум, Оркестр «Виртуозы Киева»

Цветы Йошивары (originale)

Я назван в честь цветов Йошивары.
Я был рожден в Валентинов день.
У меня приказ внутри моей кожи,
И я иду, как все, спотыкаясь об эту тень.
У меня есть дом, в котором мне тесно,
У меня есть рот, которым поет кто-то другой,
И когда я сплю — мое отраженье
Ходит вместо меня с необрезанным сердцем
И третьей хрустальной ногой.
Я был на дне — но вся вода вышла.
Я ушел в тень — я был совсем плохой.
Я просил пить — и мне дали чашу,
И прибили к кресту — но гвозди были трухой.
И теперь я здесь — и я под током,
Семь тысяч вольт — и товарищ, не тронь проводов.
Я отец и сын, мы с тобой одно и то же,
Я бы все объяснил — но я не помню истинных слов.
Я назван в честь цветов Йошивары.
Я был рожден в Валентинов день.
Я загнан как зверь в тюрьму своей кожи,
Но я смеюсь, когда спотыкаюсь об эту тень.

Цветы Йошивары (traduzione)

Prendo il nome dai fiori di Yoshiwara.
Sono nato il giorno di San Valentino.
Ho un ordine dentro la mia pelle
E cammino come tutti gli altri, inciampando su quest'ombra.
Ho una casa in cui mi sento angusto,
Ho una bocca con cui canta qualcun altro
E quando dormo - il mio riflesso
Cammina invece di me con un cuore incirconciso
E la terza gamba di cristallo.
Ero in fondo, ma tutta l'acqua è uscita.
Sono andato nell'ombra - ero davvero cattivo.
Ho chiesto da bere - e mi hanno dato una tazza,
E lo inchiodarono alla croce, ma i chiodi erano spazzatura.
E ora sono qui - e sono eccitato,
Settemila volt - e compagno, non toccare i fili.
Io sono padre e figlio, tu ed io siamo la stessa cosa,
Spiegherei tutto, ma non ricordo le parole vere.
Prendo il nome dai fiori di Yoshiwara.
Sono nato il giorno di San Valentino.
Sono come una bestia spinto nella prigione della mia pelle,
Ma rido quando inciampo in quest'ombra.