Traduzione del testo della canzone Не могу оторвать глаз от тебя - Аквариум

Не могу оторвать глаз от тебя (originale)

Я родился сегодня утром
Еще до первого света зари
Молчание у меня снаружи
Молчание у меня внутри
Я кланяюсь гаснущим звездам
Кланяюсь свету луны,
Но внутри у меня никому не слышный звук
Поднимающийся из глубины
Я родился на севере
Чтобы дольше оставался цел
У меня нет друзей
Чтобы никто не смог сбить прицел
Море расступилось передо мной
Не выдержав жара огня
И все стрелки внутри зашкаливали
При первых проблесках дня
Я не мог оторвать глаз от тебя.
Я родился со стертой памятью
Моя родина где-то вдали
Я помню, как учился ходить,
Чтобы не слишком касаться земли;
Я ушел в пустыню,
Где каждый камень помнит твой след,
Но я не мог бы упустить тебя
Как не мог бы не увидеть рассвет.
Я родился сегдоня утром.
Еще до первого света зари.
Молчанье у меня снаружи,
Молчанье у меня внутри.
Я кланяюсь гаснущим звездам,
Кланяюсь свету Луны,
Но внутри у меня никому неслышный звук,
Поднимающийся из глубины.
Я родился на Севере,
Чтобы дольше оставался цел.
У меня нет друзей,
Чтобы никто не смог сбить прицел.
Море расступилось передо мной,
Не выдержав жара огня.
И все стрелки внутри зашкаливали
При первых проблесках дня…
Припев:
Я не мог оторвать глаз от тебя.
Не мог оторвать глаз от тебя,
Не мог оторвать глаз от тебя…
Я не мог оторвать глаз от тебя,
Не мог оторвать глаз от тебя,
Не мог оторвать глаз от тебя…
Я родился со стертой памятью,
Моя родина где-то вдали.
Я помню, как учился ходить,
Чтобы не слишком касаться земли.
И я ушел в пустыню,
Где каждый камень помнит твой след.
Но я не мог бы упустить тебя, как не мог бы не увидеть рассвет!
Я не могу оторвать глаз от тебя…

(traduzione)

Sono nato stamattina
Anche prima delle prime luci dell'alba
Il silenzio è fuori di me
Silenzio dentro di me
Mi inchino alle stelle che svaniscono
Mi inchino alla luce della luna
Ma dentro ho un suono che nessuno può sentire
Sorgendo dal profondo
Sono nato al nord
Per rimanere intero più a lungo
Non ho amici
In modo che nessuno possa abbattere la vista
Il mare si aprì davanti a me
Incapace di resistere al calore del fuoco
E tutte le frecce all'interno sono andate fuori scala
Al primo assaggio del giorno
Non riuscivo a staccare gli occhi da te.
Sono nato con la memoria cancellata
La mia casa è da qualche parte lontana
Ricordo di aver imparato a camminare
Non toccare troppo il suolo;
Sono andato nel deserto
Dove ogni pietra ricorda la tua impronta
Ma non potevo mancare a te
Come potevo non vedere l'alba.
Sono nato stamattina.
Anche prima delle prime luci dell'alba.
Il silenzio è fuori di me
Il silenzio è dentro di me.
Mi inchino alle stelle sbiadite,
Mi inchino alla luce della luna
Ma dentro ho un suono impercettibile,
Sorgendo dal profondo.
Sono nato al nord
Per rimanere intero più a lungo.
Non ho amici,
In modo che nessuno possa abbattere la vista.
Il mare si aprì davanti a me
Incapace di resistere al calore del fuoco.
E tutte le frecce all'interno sono andate fuori scala
Al primo assaggio del giorno...
Coro:
Non riuscivo a staccare gli occhi da te.
Non riuscivo a distogliere gli occhi da te
Non riuscivo a staccare gli occhi da te...
Non riuscivo a staccare gli occhi da te
Non riuscivo a distogliere gli occhi da te
Non riuscivo a staccare gli occhi da te...
Sono nato con la memoria cancellata
La mia casa è da qualche parte lontana.
Ricordo di aver imparato a camminare
Per non toccare troppo il suolo.
E sono andato nel deserto
Dove ogni pietra ricorda la tua impronta.
Ma non potevo mancare a te, così come non potevo mancare all'alba!
non riesco a staccare gli occhi da te...