Traduzione del testo della canzone Flame - Al Jarreau, Metropole Orkest, Vince Mendoza

Flame (originale)

So close and yet so smart
Head first before the heart
Ain’t no shame
Ain’t no game
With the flame
Coldwaters rush in March
No place for April flowers
Take her name
Say she came
With the flame
I’ve been told
When the stars all align
That even bitter lips like mine
Will call the moon a friend & kiss again
Some I’m told
Let their hearts read the signs
While other men are hungerin
And can’t let it in
Be still my foolish heart
Please don’t upset the cart
Stay the same
Ain’t no game
With the flame
I’ve been told
I’ll be dancin in time
Walkin rhythm talkin rhyme
The earth will turn and send the sun again
All my gold
For a light or a sign
Some kind of kin
To say my friend
Let it out — let it in
Strange fire down below
So 'fraid to let you know
Change my name
Start again
With the flame
Strange fire down below
So fraid to let you know
Change my name
Start again
With the flame
The flame (2x)

Flame (traduzione)

Così vicino eppure così intelligente
Testa prima del cuore
Non c'è vergogna
Non è un gioco
Con la fiamma
Le acque fredde si precipitano a marzo
Non c'è posto per i fiori di aprile
Prendi il suo nome
Di' che è venuta
Con la fiamma
Mi è stato detto
Quando le stelle si allineano tutte
Che anche labbra amare come le mie
Chiamerà la luna un amico e bacierà di nuovo
Alcuni mi hanno detto
Lascia che i loro cuori leggano i segni
Mentre altri uomini sono affamati
E non posso farlo entrare
Sii ancora il mio stupido cuore
Si prega di non sconvolgere il carrello
Rimanere lo stesso
Non è un gioco
Con la fiamma
Mi è stato detto
Ballerò in tempo
Ritmo walkin talkin rima
La terra si girerà e manderà di nuovo il sole
Tutto il mio oro
Per una luce o un segno
Una specie di parente
Per dire il mio amico
Lascialo uscire, fallo entrare
Strano fuoco in basso
Quindi ho paura di fartelo sapere
Cambia il mio nome
Ricomincia
Con la fiamma
Strano fuoco in basso
Così paura di fartelo sapere
Cambia il mio nome
Ricomincia
Con la fiamma
La fiamma (2x)