Testi di C'était aux premiers jours d'avril - Alain Barrière

C'était aux premiers jours d'avril (originale)

C'était aux premiers jours d’avril
Je la vis la première fois
Elle avait le regard tranquille
Des gens qu’on ne dérange pas
Elle passait le long de la côte
Comme j’y passais autrefois
Quand le vent vire à la tempête
Qu’on ne sait plus bien où l’on va
J’avais juré pauvre parjure
Moi qu’on ne m’y reprendrait pas
Oui mais le vent de l’aventure
Soufflait si fort en ces temps là
Faut vous dire qu’elle était jolie
Sauvage et puis je ne sais pas
Indifférente comme les filles
Savent trop bien l'être parfois
C'était aux premiers jours d’avril
Faisait tempête ce jour là
Elle s’en allait du pas tranquille
De ceux qu’on ne dérange pas
Puis elle descendit vers la plage
Où je mis mes pas dans ses pas
Même ce jeu de basse guerre
Je crois bien ne l’a surpris pas
Puis elle est entrée dans ma vie
Ne me demandez pas pourquoi
Mais la tempête sur ma vie
Date bien de ce moment là
Comme des amants de Shakespeare
Torrent je ne résiste pas
On s’aime trop, on se déchire
Puis un jour on ne comprend pas
C'était aux premiers jours d’avril
Je la vis la première fois
Elle avait le regard tranquille
Des gens qu’on ne dérange pas
Des gens qu’on ne dérange pas

(traduzione)

Erano i primi giorni di aprile
L'ho vista la prima volta
Aveva uno sguardo tranquillo
Persone a cui non diamo fastidio
È passata lungo la costa
Come passavo
Quando il vento si trasforma in tempesta
Che non sappiamo più dove stiamo andando
Avevo giurato povero spergiuro
Io che non mi avrebbero riportato indietro
Sì, ma il vento dell'avventura
Soffiando così forte in quei giorni
Devo dirti che era carina
Selvaggio e poi non lo so
Indifferenti come le ragazze
sai troppo bene come essere a volte
Erano i primi giorni di aprile
Era tempestoso quel giorno
Si allontanò silenziosamente
Di quelli che non sono disturbati
Poi è scesa in spiaggia
Dove ho messo i miei passi sui suoi passi
Anche questo gioco di guerra bassa
Immagino non l'abbia sorpreso
Poi è entrata nella mia vita
Non chiedermi perchè
Ma la tempesta sulla mia vita
Data bene da quel momento
Come gli amanti di Shakespeare
Torrent a cui non posso resistere
Ci amiamo troppo, ci distruggiamo
Poi un giorno non capiamo
Erano i primi giorni di aprile
L'ho vista la prima volta
Aveva uno sguardo tranquillo
Persone a cui non diamo fastidio
Persone a cui non diamo fastidio