Testi di Dis papa - Alain Barrière

Dis papa (originale)

Dis papa, elle reviennent bien les marguerites, dis papa
Lorsque le printemps les invite, mon papa
Pourquoi maman elle revient pas?
Tu nous as dis qu’elle était partie en voyage mon papa
Et j’ai pourtant été bien sage mon papa
Alors pourquoi elle revient pas?
Dis papa pourquoi que les petites filles
Autour de moi
Mon papa ont toutes une maman soleil
Et pas moi… pas moi?
Écoute-moi… D’abord tu étais si petite mon bébé
Et puis elle est partie si vite mon bébé
Alors comment te l’expliquer
Et puis tu sais, le monde est si plein de mystères mon enfant,
Que même les grands sur cette terre, même les grands,
Oui ne comprennent pas souvent
Mais crois-moi, nous resterons toujours ensemble toi et moi
Oui crois-moi, même si j’ai la voix qui tremble
C’est le froid… Le froid
Mais papa, tu vois bien que les marguerites, mon papa
Elles sont revenues bien vite mon papa
Alors maman elle reviendra
Peut-être bien, si nous y croyons fort sans doute, peut-être bien,
Qu’un jour au détour de la route, du chemin
Peut-être on la retrouvera

(traduzione)

Dì papà, le margherite stanno tornando, dì papà
Quando la primavera chiama, mio ​​padre
Perché la mamma non torna?
Ci hai detto che era via per un viaggio, mio ​​padre
Eppure ero molto bravo mio padre
Allora perché non torna?
Dì a papà perché bambine
Intorno a me
Mio padre ha tutti una mamma sole
E non io... non io?
Ascoltami... All'inizio eri così piccola piccola mia
E poi ha lasciato così in fretta il mio bambino
Allora come spiegartelo
E poi sai, il mondo è così pieno di misteri bambina mia,
Che anche i grandi su questa terra, anche i grandi,
Sì, spesso non capisco
Ma credimi, saremo sempre insieme io e te
Sì, credimi, anche se la mia voce trema
È il freddo... Il freddo
Ma papà, vedi che le margherite, papà mio
Sono tornati molto velocemente mio padre
Quindi mamma tornerà
Forse, se ci crediamo fermamente, forse,
Quell'un giorno al tornante della strada, del sentiero
Forse la troveremo