Testi di Une petite plage - Alain Barrière

Une petite plage (originale)

Une petite plage bleue
Pleine de mer et de soleil
Une petite plage bleue
Et des enfants qui s'émerveillent
Une petite plage heureuse
Vivante et gaie sous le soleil
Une petite plage heureuse
Aux airs de paradis partiel
Où la mer doucement s'étire juste avant de se retirer
Quand le commande la marée
Ces voiles blanches et cette mouette s’accrochant
Sur le bas du ciel
Ces cris d’enfants et cette fête
Ce bal à nul autre pareil
Cette paix bruyante et profonde des rires
Et des jeux de l'été
Une petite plage d’or
De sable fin sous le soleil
Une petite plage encore
Et des amants qui s' émerveillent
Et cette plage qui se vide
À l’heure de midi sonnée
Et ces deux amants qui s’attardent
Comme sans doute pour fixer
Dans le silence qui s’installe autour de leur félicité
Comme un moment d'Éternité
Comme s’ils ne faisaient que naître
Au grand amour fatalité
Si le temps avait cessé d'être
Toutes pendules arrêtées
Et comme écrasés par l’ivresse
D’un eldorado révélé
Une petite plage nue
Sous le ciel bas d’un long hiver
Une petite plage nue
Pleine de souvenirs d’hier
Elle attend patiente et sereine
Que revienne un autre été
Elle attend patiente et sereine
D’autres amants émerveillés
Peu lui importe ce qu’adviennent
Ces amours qu’elle a bercés
Et qui n’ont duré qu’un été
Et puis dit-on que le temps passe à la vague
Sur le rocher
Et puis dit-on que tout s’efface au sable
Qui nous vit passer
Étale-t'on ces déchirures
Devant la nature apaisée
Une petite plage rêve
Sous le ciel pur d’un soir d'été
Une petite plage rêve
Pleine d'étoiles et de clarté
Et cette fille qui m’attendait
Cachée, blottie dans les rochers
Qui sitôt que j’apparaissais
S'élançait vite pour danser
Et mon coeur s’arrêtait de battre
Dans l'éblouissante clarté
De ces minutes éternité
Et la mer brûlait sous la lune
De cent mille feux allumés
Et les étoiles au ciel, superbes
Faisaient une fête beauté
Son corps tournoyait sous la lune
Au bord de l’irréalité
Cette fille… c'était toi
Cette fille… c'était toi

(traduzione)

Una piccola spiaggia blu
Pieno di mare e sole
Una piccola spiaggia blu
E bambini che si meravigliano
Una piccola spiaggia felice
Vivace e allegro sotto il sole
Una piccola spiaggia felice
Sulle note di un paradiso parziale
Dove il mare si allunga dolcemente poco prima di ritirarsi
Quando la marea comanda
Quelle vele bianche e quel gabbiano che si aggrappa
In fondo al cielo
Queste grida di bambini e questa festa
Questa palla come nessun'altra
Quella forte, profonda pace di risate
E i giochi estivi
Una piccola spiaggia dorata
Sabbia fine al sole
Un'altra piccola spiaggia
E gli amanti che si meravigliano
E questa spiaggia deserta
Come suona mezzogiorno
E questi due amanti che indugiano
Come probabilmente per riparare
Nel silenzio che si deposita intorno alla loro beatitudine
Come un momento dell'Eternità
Come se stessero appena nascendo
Al Destino Amore
Se il tempo avesse cessato di esistere
Tutti gli orologi si sono fermati
E come schiacciato dall'ubriachezza
Di un Eldorado rivelato
Una piccola spiaggia spoglia
Sotto il cielo basso di un lungo inverno
Una piccola spiaggia spoglia
Pieno di ricordi di ieri
Attende paziente e serena
Che venga un'altra estate
Attende paziente e serena
Altri amanti meravigliati
Non gli importa cosa succede
Questi amori che ha cullato
E questo è durato solo un'estate
E poi dicono che il tempo vola
Sulla roccia
E poi dicono che tutto svanisce sulla sabbia
Chi ci ha visto passare
Diffondiamo queste lacrime
Di fronte alla natura pacifica
Una piccola spiaggia da sogno
Sotto il cielo limpido di una sera d'estate
Una piccola spiaggia da sogno
Pieno di stelle e chiarezza
E questa ragazza mi aspetta
Nascosto, incastonato tra le rocce
Chi appena appaio
Corse veloce per ballare
E il mio cuore ha smesso di battere
Nella chiarezza abbagliante
Di questi minuti di eternità
E il mare bruciava sotto la luna
Di centomila fuochi accesi
E le stelle nel cielo, bellissime
Stavamo facendo una festa di bellezza
Il suo corpo girava sotto la luna
Al limite dell'irrealtà
Quella ragazza... eri tu
Quella ragazza... eri tu