Traduzione del testo della canzone Rebecca - Albert Hammond

Rebecca (originale)

It Never Rains in Southern California
Rebecca
Get you, brushing your hair with the wind
Riding your bike up on Mulholland Drive
Oh, I got a five-minute rush from you in your faded blue jeans
How many years is it you’ve been alive?
Oh, I’ll take a guess, Rebecca, could it be eighteen, nineteen or so?
Ooh, Rebecca, will I ever know?
No way, where would I fit in your life?
What would you do with a man without change
Too strange and too poor to be trusted, rusted a couple of times
Shaken a bit by the years on the road
And the women I’ve known?
Rebecca, you’d have liked the name I gave to you
Ooh, Rebecca, if you only knew
Go home
To your father’s friends
Straight sons
To your mother’s friends
Sweet ones
to those families
Well-to-do and so well-established
And one day you might wake up to a shock, girl
What has it come to this sensible life
The wife of a fool?
Rebecca, reading magazines in a chic salon
Ooh, Rebecca.
Where’s Rebecca gone?

(traduzione)

Non piove mai nel sud della California
Rebecca
Prendi te, spazzolandoti i capelli con il vento
Sali in bicicletta su Mulholland Drive
Oh, ho cinque minuti di corsa da te con i tuoi blue jeans sbiaditi
Da quanti anni sei vivo?
Oh, farò un'ipotesi, Rebecca, potrebbero essere diciotto, diciannove o giù di lì?
Ooh, Rebecca, lo saprò mai?
Assolutamente no, dove mi collocherei nella tua vita?
Cosa faresti con un uomo senza cambiare
Troppo strano e troppo povero per essere attendibile, arrugginito un paio di volte
Scosso un po' dagli anni sulla strada
E le donne che ho conosciuto?
Rebecca, ti sarebbe piaciuto il nome che ti ho dato
Ooh, Rebecca, se solo lo sapessi
Andare a casa
Agli amici di tuo padre
Figli etero
Agli amici di tua madre
Quelli dolci
a quelle famiglie
Benestante e così ben consolidato
E un giorno potresti svegliarti con uno shock, ragazza
Che fine ha fatto questa vita sensata
La moglie di uno sciocco?
Rebecca, leggendo riviste in un salone chic
Ah, Rebecca.
Dov'è finita Rebecca?