Traduzione del testo della canzone When I'm Gone - Albert Hammond

When I'm Gone (originale)

When I’m gone
will you take good care of everything?
Will you keep wearing your wedding ring?
When I’m gone.
And when I’m gone
will you take out all the photographs
Maybe spend a moment in the past?
When I’m gone.
Will you miss me in the night?
Will your arms reach out to hold me tight
And keep me in your dreams
in your heart
in your life?
Sometimes I’ll wanna run to you like lovers do When love is new and just for a moment be close to you
Pretending I’m still holding you.
And even when I’m far away the dreams will stay.
And someday
after we’ve both chased our fantasies
Love will bring you back to me.
When I’m gone
I’ll be thinking about you constantly
'Cause you’re locked inside my memory from now on.
And I know that we said we needed time apart
But your love keeps pulling at my heart
pulling strong.
Will you miss me in the night?
Will your arms reach out to hold me tight
And keep me in your dreams
in your heart
in your life?
Sometimes I’ll wanna run to you like lovers do.
..
Sometimes I’ll wanna run to you like lovers do.
..
Sometimes I’ll wanna run to you like lovers do.
..

When I'm Gone (traduzione)

Quando me ne sarò andato
ti prenderai cura di tutto?
Continuerai a indossare la tua fede nuziale?
Quando me ne sarò andato.
E quando me ne sarò andato
tirerai fuori tutte le fotografie
Forse trascorrere un momento nel passato?
Quando me ne sarò andato.
Ti mancherò di notte?
Le tue braccia si allungheranno per tenermi stretto
E tienimi nei tuoi sogni
nel tuo cuore
nella tua vita?
A volte vorrò correre da te come fanno gli amanti quando l'amore è nuovo e solo per un momento esserti vicino
Fingendo che ti sto ancora tenendo.
E anche quando sono lontano i sogni rimarranno.
E un giorno
dopo che entrambi abbiamo inseguito le nostre fantasie
L'amore ti riporterà da me.
Quando me ne sarò andato
Ti penserò costantemente
Perché d'ora in poi sarai bloccato nella mia memoria.
E so che abbiamo detto che ci serviva del tempo separati
Ma il tuo amore continua ad attrarre il mio cuore
tirando forte.
Ti mancherò di notte?
Le tue braccia si allungheranno per tenermi stretto
E tienimi nei tuoi sogni
nel tuo cuore
nella tua vita?
A volte vorrò correre da te come fanno gli amanti.
..
A volte vorrò correre da te come fanno gli amanti.
..
A volte vorrò correre da te come fanno gli amanti.
..