Traduzione del testo della canzone My Handy Man Ain't Handy No More - Alberta Hunter

My Handy Man Ain't Handy No More (originale)

Now whoever said a good man is hard to find
Positively absolutely sure was blind
Cause I just found the best man that ever was
And here’s just a few of the things that he does.
He shakes my ashes,
Greases my griddle,
Churns my butter,
And he strokes my fiddle,
My man, is such a handy man.
Now he threads my needle,
And he creams my wheat,
Heats my heater,
And he chops my meat (he's a mess),
My man, is such a handy man.
Now I don’t care if you believe it or not,
He’s a mighty nice man to have around,
Cause when my furnace gets too hot,
He’s right there to turn my damper down,
For everything, that man of mine’s got a scheme
And honey it’s amazing the way he handles my machine
My man, is such a handyman (oh that man is a mess).
He flaps my flapjacks,
Cleans off the table,
Feeds the horses in my stable,
My man, is such a handyman.
And do you know, sometimes he’s up way before dawn,
Busy cleaning the rough edges off my lawn,
My man, is such a handyman.
Now, he never has a single word to say,
While he’s working hard (poor soul),
And I’d give anything if you could see the way,
he handles my front yard.
Now my ice never gets a chance to melt away,
Cause he sees that I get a nice fresh piece everyday,
My man, is such a handyman.

(traduzione)

Ora chiunque abbia detto un brav'uomo è difficile da trovare
Positivamente assolutamente sicuro era cieco
Perché ho appena trovato l'uomo migliore che sia mai stato
Ed ecco solo alcune delle cose che fa.
Scuote le mie ceneri,
Unge la mia griglia,
Sforna il mio burro,
E mi accarezza il violino,
Il mio uomo, è un uomo così pratico.
Ora infila il mio ago,
E lui crema il mio grano,
Riscalda il mio riscaldatore,
E mi taglia la carne (è un pasticcio),
Il mio uomo, è un uomo così pratico.
Ora non mi interessa se ci credi o no,
È un uomo molto gentile da avere in giro,
Perché quando il mio forno diventa troppo caldo,
È proprio lì per abbassare il mio ammortizzatore,
Per tutto, quel mio uomo ha un piano
E tesoro, è incredibile il modo in cui gestisce la mia macchina
Il mio uomo, è un tale tuttofare (oh quell'uomo è un pasticcio).
Sbatte i miei flapjack,
Pulisce la tavola,
Nutre i cavalli nella mia stalla,
Il mio uomo, è un tale tuttofare.
E lo sai, a volte si alza molto prima dell'alba,
Occupato a pulire i bordi irregolari del mio prato,
Il mio uomo, è un tale tuttofare.
Ora, non ha mai una parola da dire,
Mentre lavora sodo (povera anima),
E darei qualsiasi cosa se potessi vedere la strada,
si occupa del mio cortile.
Ora il mio ghiaccio non ha mai la possibilità di sciogliersi,
Perché vede che ricevo un bel pezzo fresco ogni giorno,
Il mio uomo, è un tale tuttofare.