Testi di Trocando em miúdos - Alcione, Emílio Santiago

Trocando em miúdos (originale)

Eu vou lhe deixar a medida do Bonfim
Não me valeu
Mas fico com o disco do Pixinguinha, sim?
O resto é seu
Trocando em miúdos, pode guardar
As sobras de tudo que chamam lar
As sombras de tudo que fomos nós
As marcas de amor nos nossos lençóis
As nossas melhores lembranças
Aquela esperança de tudo se ajeitar
Pode esquecer
Aquela aliança, você pode empenhar
Ou derreter
Mas devo dizer que não vou lhe dar
O enorme prazer de me ver chorar
Nem vou lhe cobrar pelo seu estrago
Meu peito tão dilacerado
Aliás, aceite uma ajuda do seu futuro amor
Pro aluguel
Devolva o Neruda que você me tomou
E nunca leu
Eu bato o portão sem fazer alarde
Eu levo a carteira de identidade
Uma saideira, muita saudade
E a leve impressão de que já vou tarde

(traduzione)

Vi lascio alla misura di Bonfim
non mi ha aiutato
Ma tengo il disco Pixinguinha, vero?
Il resto è tuo
Trasformandoti in frattaglie, puoi risparmiare
Gli avanzi di tutto ciò che chiamano casa
Le ombre di tutto ciò che eravamo
I segni d'amore sulle nostre lenzuola
I nostri migliori ricordi
Quella speranza che tutto si risolva
Puoi dimenticare
Quell'alleanza, puoi impegnarti
o sciogliere
Ma devo dire che non te lo darò
L'enorme piacere di vedermi piangere
Non ti addebiterò nemmeno per i tuoi danni
Il mio petto così lacerato
A proposito, accetta l'aiuto del tuo futuro amore
da affittare
Restituisci il Neruda che mi hai preso
E non leggere mai
Sbatto il cancello senza fare storie
Prendo la mia carta d'identità
Un sorso, mi manchi tanto
E la leggera impressione che io arrivi in ​​ritardo