Traduzione del testo della canzone Bang Bang - Aldo Nova

Bang Bang (originale)

She’s got a heart like a gun
It’s hitting on quite a figurine
Staring straight at the sun she says
Boy I’d like to pull your trigger
She’s every young boy’s dream
So who’s there to question
When she said «come with me»
Well so I did her her suggestion
We went round and round baby all night long
When it was going down she said hold on
'scuse me dear before you fill your cup
I got just one thing to say
Stick em' up
Bang bang
(bang bang)
All night long
She held me up she struck me down and kept it coming on she said
Bang bang
Do it again
Tell my mom I’ll pay the rent so I don’t want this night to end
(Know what I’m saying?)
The night was going fast
The morning cable I don’t want it
We tried to make it last
But now we really must be going
I had a one lost shot to make my 9 to 5
Made a run for the door I was bad and I
She was lying under cover, cool and hard as steel
But she blew me a kiss and then she made me a seal it went
Bang bang
(bang bang)
All night long
She held me up she struck me down and kept it coming on she said
Bang bang
Do it again
Tell my mom I’ll pay the rent so I don’t want this night to end
Ohhhh!
She can’t get enough
Ohhhh!
So get ready
It’s time to look for love
Down the barrel of a gun
Stick em' up
Baby
Bang Bang
She went bang bang
(bang bang)
All night long
She held me up she struck me down and kept it coming on she said
Bang bang.
do it again
Tell my mom I’ll pay the rent so I don’t want this night to end
Bang bang
(bang bang)
All night long
She held me up she struck me down and kept it coming on she said
Bang bang.
do it again
Tell my mom I’ll pay the rent so I don’t want this night to end
Bang bang
(bang bang)
Bang bang…
Bang bang bang
Bang bang bang
All night long
(bang bang)
Baby all night long
(bang bang)

Bang Bang (traduzione)

Ha un cuore come una pistola
Sta colpendo abbastanza una figurina
Fissando il sole, dice
Ragazzo, vorrei premere il grilletto
È il sogno di ogni ragazzo
Allora chi c'è da interrogare
Quando ha detto «vieni con me»
Ebbene, le ho fatto il suo suggerimento
Abbiamo andato in tondo piccola tutta la notte
Quando stava scendendo, ha detto di aspettare
'scusa me caro prima di riempire la tua tazza
Ho solo una cosa da dire
Attaccali
botto botto
(bang bang)
Tutta la notte
Mi ha tenuto in alto, mi ha colpito e ha continuato a farlo, ha detto
botto botto
Fallo ancora
Dì a mia mamma che pagherò l'affitto così non voglio che questa notte finisca
(Sai cosa sto dicendo?)
La notte stava andando veloce
Il cavo del mattino non lo voglio
Abbiamo cercato di farla durare
Ma ora dobbiamo davvero andarcene
Ho avuto una possibilità persa di fare il mio da 9 a 5
Ho fatto una corsa verso la porta, ero cattivo e io
Era sdraiata al riparo, fredda e dura come l'acciaio
Ma lei mi ha dato un bacio e poi mi ha fatto un sigillo
botto botto
(bang bang)
Tutta la notte
Mi ha tenuto in alto, mi ha colpito e ha continuato a farlo, ha detto
botto botto
Fallo ancora
Dì a mia mamma che pagherò l'affitto così non voglio che questa notte finisca
Ohhhh!
Non ne ha mai abbastanza
Ohhhh!
Quindi preparati
È tempo di cercare l'amore
Giù la canna di una pistola
Attaccali
Bambino
Bang Bang
È andata bang bang
(bang bang)
Tutta la notte
Mi ha tenuto in alto, mi ha colpito e ha continuato a farlo, ha detto
botto botto.
fallo ancora
Dì a mia mamma che pagherò l'affitto così non voglio che questa notte finisca
botto botto
(bang bang)
Tutta la notte
Mi ha tenuto in alto, mi ha colpito e ha continuato a farlo, ha detto
botto botto.
fallo ancora
Dì a mia mamma che pagherò l'affitto così non voglio che questa notte finisca
botto botto
(bang bang)
botto botto...
Bang bang bang
Bang bang bang
Tutta la notte
(bang bang)
Bambino tutta la notte
(bang bang)