Traduzione del testo della canzone Young Love - Aldo Nova

Young Love (originale)

Just west of 42nd street
There runs a subway line
It’s a little piece of heaven
Where the sun don’t shine
She’s standing on the corner
She’s shining like a brand new dime
She imitates a ballerina
As the train keeps time
She takes a bow
And the conductor smiles
She says, step on it James
I’m on my way to see Antonio tonight
And she knows he’ll be waiting
Cause nothing can stop
Young love
So wild and willing
One part love and one part innocence
Growing up
You can’t get enough
Young love
Playing saxophone
All dressed in black
His boombox blaring some Metallica track
He put a ring in his nose
His mama swears he’s going to
Give her a heart attack
I give you one ma
Maybe two, maybe three, maybe four
Then he hears his baby
Knocking down the door
He says, I’ll see you later Mama
Don’t wait up I won’t be coming home tonight
So she prays another Rosary
But mama can’t stop
Young love
So wild and willing
One part love and one part innocence
The say it’s wrong
But nothing can stop
Young love
Oh, baby take my hand
I don’t care if they understand
Cause when it’s strong
Nothing can stop
Young love
And we will be strong
Just you and me baby
Down by the tracks
On the other side
With no one watching
But the moon tonight
He was a little bit nervous
Guess you could say she was a little bit shy
But he can’t stop now
Cause she might give in
Just stole second base
She said slide on in
We were halfway home
When she gave the sign
Let my sneakers run
Let her Levi’s fly
Young love
So wild and willing
One part love and one part innocence
Growing up
You can’t get enough
Young love
Oh, baby take my hand
I don’t care if they understand
Cause when it’s strong
Nothing can stop
Young love
So wild and willing
One part love and one part innocence
Growing up
You can’t get enough
Young love
Nothing can stop
Young love

(traduzione)

Appena a ovest della 42a strada
C'è una linea della metropolitana
È un piccolo pezzo di paradiso
Dove il sole non splende
È in piedi all'angolo
Sta brillando come una monetina nuova di zecca
Imita una ballerina
Come il treno tiene il tempo
Lei fa un inchino
E il conduttore sorride
Dice, calpesta James
Sto andando a trovare Antonio stasera
E lei sa che lo aspetterà
Perché niente può fermarsi
Giovane amore
Così selvaggio e volenteroso
In parte amore e in parte innocenza
Crescendo
Non puoi averne abbastanza
Giovane amore
Suonare il sassofono
Tutti vestiti di nero
Il suo boombox suonava a tutto volume qualche brano dei Metallica
Si è messo un anello al naso
Sua madre giura che lo farà
Darle un infarto
Ti do una mamma
Forse due, forse tre, forse quattro
Poi sente il suo bambino
Abbattere la porta
Dice, ci vediamo dopo mamma
Non aspettare, non tornerò a casa stasera
Quindi recita un altro rosario
Ma la mamma non può fermarsi
Giovane amore
Così selvaggio e volenteroso
In parte amore e in parte innocenza
Il dire che è sbagliato
Ma niente può fermarsi
Giovane amore
Oh, piccola, prendi la mia mano
Non mi interessa se capiscono
Perché quando è forte
Niente può fermarsi
Giovane amore
E saremo forti
Solo io e te piccola
Giù vicino ai binari
Dall'altro lato
Senza nessuno che guarda
Ma stanotte la luna
Era un po' nervoso
Immagino si possa dire che era un po' timida
Ma non può fermarsi ora
Perché potrebbe arrendersi
Ho appena rubato la seconda base
Ha detto di scivolare dentro
Eravamo a metà strada
Quando ha dato il segno
Lascia correre le mie scarpe da ginnastica
Lascia volare i suoi Levi
Giovane amore
Così selvaggio e volenteroso
In parte amore e in parte innocenza
Crescendo
Non puoi averne abbastanza
Giovane amore
Oh, piccola, prendi la mia mano
Non mi interessa se capiscono
Perché quando è forte
Niente può fermarsi
Giovane amore
Così selvaggio e volenteroso
In parte amore e in parte innocenza
Crescendo
Non puoi averne abbastanza
Giovane amore
Niente può fermarsi
Giovane amore