Traduzione del testo della canzone Hey Ronnie (Veronica's Song) - Aldo Nova

Hey Ronnie (Veronica's Song) (originale)

She was 19 I was 25
When I saw her for the first time
I met her at the station
She was working overtime
Just a pretty tomboy pumping gas
When I asked her name she smiled
She said, they call me Ronnie
So we sat and talked awhile
Well we laughed and joked
And spoke of dreams
Again and again
It was more than love could have ever been
Baby you were my friend
Hey hey Ronnie
We were wild as the wind
Me and Ronnie
We’ll be together till the end
Two beautiful dreamers
But the dream it had to end in the end
The summer nights they had to fade
And the winter came on strong
But even on the coldest nights
Our love would keep us warm
Well we had to scrape to pay the rent
Working too hard to hold on
Nights with you were heaven sent
It was the days that all went wrong
We were tough
Just a little too proud
Too pack it in, to walk right out
So let it fade let the movie end
Forever friends
Hey hey Ronnie
We were wild as the wind
Me and Ronnie
Swore that love was everything
Somewhere we got lost
And now I miss you my friend
So when you’re out there
In the cold cold world
Ronnie girl think about me
Well, ain’t it funny how the years go on
True love never dies
My dream of being Elvis
All but passed me by
Well I wonder if she’s pumping gas
I bet she’s doing fine
Hey Ronnie if you’re out there
I could use a friend tonight
Ronnie
Hey hey Ronnie
We were wild as the wind
Me and Ronnie
Swore that love was everything
Hey hey Ronnie
We were wild as the wind
Me and Ronnie

(traduzione)

Lei aveva 19 anni io 25
Quando l'ho vista per la prima volta
L'ho incontrata alla stazione
Faceva gli straordinari
Solo un grazioso maschiaccio che pompa gas
Quando le ho chiesto il nome, ha sorriso
Ha detto che mi chiamano Ronnie
Quindi ci siamo seduti e abbiamo parlato per un po'
Bene, abbiamo rideto e scherzato
E parlava di sogni
Ancora e ancora
Era più di quanto l'amore avrebbe mai potuto essere
Tesoro tu eri mio amico
Ehi, ehi Ronnie
Eravamo selvaggi come il vento
Io e Ronnie
Staremo insieme fino alla fine
Due belle sognatrici
Ma il sogno che doveva finire alla fine
Le notti estive dovevano svanire
E l'inverno è arrivato forte
Ma anche nelle notti più fredde
Il nostro amore ci terrà al caldo
Bene, abbiamo dovuto raschiare per pagare l'affitto
Lavorare troppo duramente per resistere
Le notti con te sono state inviate dal cielo
Sono stati i giorni in cui tutto è andato storto
Siamo stati duri
Solo un po' troppo orgoglioso
Troppo impacchettato, per uscire subito
Quindi lascia che svanisca e lascia che il film finisca
Amici per sempre
Ehi, ehi Ronnie
Eravamo selvaggi come il vento
Io e Ronnie
Ho giurato che l'amore era tutto
Da qualche parte ci siamo persi
E ora mi manchi amico mio
Quindi quando sei là fuori
Nel freddo freddo mondo
Ragazza Ronnie pensa a me
Beh, non è divertente come passano gli anni
Il vero amore non muore mai
Il mio sogno di essere Elvis
Tutto tranne che mi è passato accanto
Beh, mi chiedo se sta pompando benzina
Scommetto che sta bene
Ehi Ronnie se sei là fuori
Potrei usare un amico stasera
Ronnie
Ehi, ehi Ronnie
Eravamo selvaggi come il vento
Io e Ronnie
Ho giurato che l'amore era tutto
Ehi, ehi Ronnie
Eravamo selvaggi come il vento
Io e Ronnie