Traduzione del testo della canzone Modern World - Aldo Nova

Modern World (originale)

On the boulevard where broken dreams
Breathe on the covers of my magazines
And the rats pay homage to the local sleaze
Before they bleed them dry
There goes crazy Jean
She’s got electric eyes
From the trackbox running up and down her thighs
An ole' skinny boy he just looks outside and screams
Hey you Puerto-Rican
Fast cars
(Fast cars)
Fast living
(Fast cars)
What happened to my world?
This ain’t gonna love
This ain’t love
This is being a knight in the modern world
Living in hate in the modern world
Ain’t no black or white in the modern world
Just you and me babe, in the modern world
Well the mayor’s hobby is doing crack
While the homeless go hungry right out back
And those union boys down on Bentno street
Wouldn’t know how to stack those cards
And there’s a trump card dealing in stocks and wives
When the maple tree keeps 'em warm tonight
See the apple rot watch the bugs they crawl
On the steps of the Taj Mahal
Cheap crime
(Big crime)
And lives
(No time)
What happened to my world?
This ain’t gonna love
This ain’t love
Yeah this is life and death in the modern world
This is what you get in the modern world
And you better bet that in a modern world
It’s you and me babe,
Just you and me babe,
in the modern world
Where there’s nowhere to run to
The modern world
Better get your gun
Hey!
Hey!
Yeah, it’s a jungle out there
Hey!
Well there’s no tomorrow, but we got tonight
I have to trade my blade for a thunder fight
I was much too young for your Vietnam
But there’s a war going on in my homeland
(This ain’t love)
(Well this ain’t love)
Well it’s dog eat dog in the modern world
Live and die in the modern world
There’s no way to sense it in the modern world
It’s you and me in the modern world
Only heroes die in the modern world
No one cries in the modern world
And you gotta fight in the modern world
Cause it’s you and me babe
You and me baby
You and me babe
in the modern world

(traduzione)

Sul viale dove si infrangono i sogni
Respira sulle copertine delle mie riviste
E i topi rendono omaggio allo squallore locale
Prima che li dissanguano
Là impazzisce Jean
Ha gli occhi elettrici
Dal trackbox che corre su e giù per le cosce
Un vecchio ragazzo magro, guarda fuori e urla
Ehi portoricano
Auto veloci
(Auto veloci)
Vita veloce
(Auto veloci)
Cosa è successo al mio mondo?
Questo non amerà
Questo non è amore
Questo è essere un cavaliere nel mondo moderno
Vivere nell'odio nel mondo moderno
Non c'è nero o bianco nel mondo moderno
Solo io e te piccola, nel mondo moderno
Bene, l'hobby del sindaco è fare crack
Mentre i senzatetto vanno affamati nel retro
E quei ragazzi del sindacato in Bentno street
Non saprei come impilare quelle carte
E c'è una carta vincente che si occupa di azioni e mogli
Quando l'acero li terrà al caldo stanotte
Guarda la mela che marcisce, guarda gli insetti che strisciano
Sui gradini del Taj Mahal
Crimine a buon mercato
(Grande crimine)
E vive
(Non c'è tempo)
Cosa è successo al mio mondo?
Questo non amerà
Questo non è amore
Sì, questa è la vita e la morte nel mondo moderno
Questo è ciò che ottieni nel mondo moderno
E faresti meglio a scommetterlo in un mondo moderno
Siamo io e te piccola,
Solo io e te piccola,
nel mondo moderno
Dove non c'è nessun posto dove correre
Il mondo moderno
Meglio prendere la tua pistola
Ehi!
Ehi!
Sì, è una giungla là fuori
Ehi!
Beh, non c'è domani, ma abbiamo stasera
Devo scambiare la mia lama per un combattimento di tuoni
Ero troppo giovane per il tuo Vietnam
Ma c'è una guerra in corso nella mia patria
(Questo non è amore)
(Beh, questo non è amore)
Bene, è cane mangia cane nel mondo moderno
Vivi e muori nel mondo moderno
Non c'è modo di percepirlo nel mondo moderno
Siamo io e te nel mondo moderno
Solo gli eroi muoiono nel mondo moderno
Nessuno piange nel mondo moderno
E devi combattere nel mondo moderno
Perché siamo io e te piccola
Io e te piccola
Io e te piccola
nel mondo moderno