Traduzione del testo della canzone Bright Lights - Aldo Nova

Bright Lights (originale)

A small town boy with a big time dream
Jimmy was a bonified rocking machine
He said one day I’m going to show the world
Exactly what I’ve got
He took a pull out sixteen and made a deal
For an iron horse and rocking steel
and then he hit the highway
He ain’t turning back no more
Let it ride
First gear, he’s off and running
Second gear, can you feel it coming
Catch the wind and ride, to heaven
Bright lights, big city
I’ve got a six-string up
So I’m down and dirty
I’m gonna rock a little bit
shake a little bit
Well I’ve got a dream and it just won’t quit
Bright lights (bright lights), big city (big city)
And here I come and you better get ready
Cause moving up loving it feeling alive
Get on the world and ride
Gonna make it to the other side
Jackie was just a small town girl
When she really lived in another world
One where she was a queen just like you know her gene
So she packed her bags and she said goodbye
Little boy called Jimmy hitched a ride
and together they rode off to the thrills of Hollywood
Let it ride
First gear, they’re off and running
Second gear, can you feel it coming
Catch the wind and ride, to heaven
Bright lights, big city
I’m heading out to the big time don’t you worry
I cry a little bit, laugh a little bit
Cause we got a dream and it just won’t quit
Bright lights (bright lights), big city (big city)
What we find might not be pretty
But we’re moving up, loving it, feeling alive
Get on the world and ride to make it to the other side
Bright lights, bright lights, bright lights…
First gear, that’s right
Catch the wind and ride, to heaven
Bright lights (bright lights), big city (big city)
What you find might not be pretty
So you cry a little bit, laugh a little bit
Only you got a dream you just don’t quit
Bright lights (bright lights), big city (big city)
You gotta move like a freight train slow and steady
But you moving up, loving it, feeling alive
Get on the world and ride to make it to the other side
You got to find the bright lights

(traduzione)

Un ragazzo di provincia con un grande sogno
Jimmy era una macchina a dondolo bonificata
Ha detto che un giorno lo mostrerò al mondo
Esattamente quello che ho
Ha preso un pull out sedici e fatto un affare
Per un cavallo di ferro e acciaio a dondolo
e poi ha colpito l'autostrada
Non tornerà più indietro
Lasciala andare da sé
Prima marcia, lui è fuori e sta correndo
Seconda marcia, riesci a sentirla in arrivo
Prendi il vento e cavalca, verso il paradiso
Luci brillanti, grande città
Ho un sei corde
Quindi sono giù e sporco
Farò rock un po'
agitare un po'
Bene, ho un sogno e semplicemente non si arrende
Luci intense (luci intense), grande città (grande città)
Ed ecco che vengo e faresti meglio a prepararti
Perché salire amarlo sentirsi vivo
Sali sul mondo e cavalca
Andrò dall'altra parte
Jackie era solo una ragazza di provincia
Quando viveva davvero in un altro mondo
Uno in cui era una regina proprio come conosci il suo gene
Quindi ha fatto le valigie e ha detto addio
Il ragazzino chiamato Jimmy ha fatto l'autostop
e insieme cavalcarono verso i brividi di Hollywood
Lasciala andare da sé
Prima marcia, sono fuori e in funzione
Seconda marcia, riesci a sentirla in arrivo
Prendi il vento e cavalca, verso il paradiso
Luci brillanti, grande città
Sto andando alla grande, non ti preoccupare
Piango un po', rido un po'
Perché abbiamo un sogno e non si fermerà
Luci intense (luci intense), grande città (grande città)
Quello che troviamo potrebbe non essere bello
Ma stiamo salendo, amandolo, sentendoci vivi
Entra nel mondo e cavalca per arrivare dall'altra parte
Luci intense, luci brillanti, luci brillanti...
Prima marcia, esatto
Prendi il vento e cavalca, verso il paradiso
Luci intense (luci intense), grande città (grande città)
Quello che trovi potrebbe non essere carino
Quindi piangi un po', ridi un po'
Solo tu hai un sogno che non abbandoni
Luci intense (luci intense), grande città (grande città)
Devi muoverti come un treno merci lento e costante
Ma tu ti muovi, lo ami, ti senti vivo
Entra nel mondo e cavalca per arrivare dall'altra parte
Devi trovare le luci brillanti