Traduzione del testo della canzone When All is Said and Done - Aldo Nova

When All is Said and Done (originale)

Sunshine, comes out from my hands
The moon that’s in his eyes
Turns blood into sand
He put poison in the water
And I watched my children die
He spread lies and confusion
Now my sons and daughters cry, they say
Lord, can you help me
I’m cold and so alone
Now I pray because one day
I let the darkness take control
Come and defend me
There’s no way I could have known
But don’t you worry my time has come
And I’m here to save your soul
Ah, when all is said and done
They call me mighty, mighty
And I’ve already won
Ah, when all is said and done
Well, I’ll go down to hell
Take care of him myself
Then he will be gone, huh!
The sunshine, that comes out of my hands
Will blind him till he dies, then he’ll crawl in the sand
In the holy water
I’ll drown him till he burns
Even though he has no soul
He’s gettin' paid for what he earned
Pain, disease, corruption
He brought into this world
But when I come
He’s gonna have to run
Because there’s nowhere left to turn
Ah, when all is said and done
They call me mighty, mighty
But I’ve already won
Ah, when all is said and done
Well, I’ll go down to hell
Take care of him myself
Then he will be gone
Lord, come and help me
Now children don’t you cry
Come and listen to my voice
Because you know that I don’t lie
Ah, when all is said and done
Well, they call me mighty, mighty lord
And I’ve already won
Ah, when all is said and done
Well, I’ll go down to hell
Take care of him myself
Then he will be gone

When All is Said and Done (traduzione)

Sunshine, esce dalle mie mani
La luna che è nei suoi occhi
Trasforma il sangue in sabbia
Ha messo del veleno nell'acqua
E ho guardato i miei figli morire
Ha diffuso bugie e confusione
Ora i miei figli e le mie figlie piangono, dicono
Signore, puoi aiutarmi
Ho freddo e sono così solo
Ora prego perché un giorno
Lascio che l'oscurità prenda il controllo
Vieni a difendermi
Non c'è modo che avrei potuto saperlo
Ma non preoccuparti, è giunto il mio momento
E sono qui per salvare la tua anima
Ah, quando tutto è detto e fatto
Mi chiamano potente, potente
E ho già vinto
Ah, quando tutto è detto e fatto
Bene, andrò all'inferno
Prenditi cura di lui da solo
Allora se ne andrà, eh!
Il sole, che esce dalle mie mani
Lo accecherà finché non morirà, poi striscerà nella sabbia
Nell'acqua santa
Lo annegherò finché non brucerà
Anche se non ha anima
Viene pagato per quello che ha guadagnato
Dolore, malattia, corruzione
Ha portato in questo mondo
Ma quando vengo
Dovrà correre
Perché non c'è più nessun posto dove girare
Ah, quando tutto è detto e fatto
Mi chiamano potente, potente
Ma ho già vinto
Ah, quando tutto è detto e fatto
Bene, andrò all'inferno
Prenditi cura di lui da solo
Poi se ne andrà
Signore, vieni e aiutami
Ora bambini non piangete
Vieni ad ascoltare la mia voce
Perché sai che non mento
Ah, quando tutto è detto e fatto
Ebbene, mi chiamano potente, potente signore
E ho già vinto
Ah, quando tutto è detto e fatto
Bene, andrò all'inferno
Prenditi cura di lui da solo
Poi se ne andrà