Traduzione del testo della canzone Me iré (The Hardest Day) - Alejandro Sanz, The Corrs

Me iré (The Hardest Day) (originale)

Cuentame otra vez como iba aquella melodia
que hablaba de nosotros dos
la escribio el que invento el adios
cuentame otra vez
si no es el mismo sol de ayer el que se esconde hoy
para ti para mi para nadie mas se ha inventado el mar
se ha inventado el horizonte
por llegar donde existe simpre un donde en algun lugar
y aquel derroche de mi fantasia mia mia mia fue!
este maldito atardecer
Y me iré iré iré me ire ire
contando cada paso no quiero despertarte
Y me iré iré iré me ire ire
te dejare un puñado de canciones y de besos nuevos
niña y al final me iré
Déjame que te de cada segundo envuelto en un atardecer de vida
para ti para mi para nadie mas se ha inventado el mar
y recuerda que te desnude, y ninguno sabia muy bien que hacer
aquella noche noche noche fria mia mia fue…
este maldito atardecer
Y me iré iré iré me ire ire
Y lo hare despacio no quiero despertarte
Y me iré iré iré ire ire ire ire ire
perdoname pero es que tengo prisa que he quedado con mi alma
para pensar en ti
no quiero despertarte
para pensar en ti, para pensar en ti
noo noo y me ire ire…
para pensar en ti para pensar en ti

Me iré (The Hardest Day) (traduzione)

Dimmi ancora come stava andando quella melodia
che stava parlando di noi due
è stato scritto da colui che ha inventato l'addio
Dimmi ancora
se non è lo stesso sole di ieri che nasconde l'oggi
Per te, per me, per nessun altro il mare è stato inventato
l'orizzonte è stato inventato
per arrivare dove c'è sempre un dove da qualche parte
e quello spreco della mia fantasia era mio mio mio!
questo maledetto tramonto
E andrò andrò andrò andrò andrò
contando ogni passo non voglio svegliarti
E andrò andrò andrò andrò andrò
Ti lascerò una manciata di nuove canzoni e baci
ragazza e alla fine andrò
Lascia che ti dia ogni secondo avvolto in un tramonto di vita
Per te, per me, per nessun altro il mare è stato inventato
e ricorda che ti ho spogliato, e nessuno dei due sapeva molto bene cosa fare
quella notte notte fredda notte la mia era...
questo maledetto tramonto
E andrò andrò andrò andrò andrò
E lo farò piano, non voglio svegliarti
E andrò andrò andrò andrò andrò andrò andrò andrò andrò
perdonami ma ho fretta che sono rimasto con la mia anima
pensare a te
Non voglio svegliarti
pensare a te, pensare a te
no no no e andrò andrò...
pensare a te pensare a te