Traduzione del testo della canzone No soy una de esas - Jesse & Joy, Alejandro Sanz

No soy una de esas (originale)

Sin prisa y con media sonrisa llegaste agitado a aquel bar
Cruzamos miradas y como si nada empezaste a cantar
Tus ojos sobre mi boca, mis ojos en otra cosa
Tus manos sobre esa guitarra me llevaron a imaginar
Todo lo que una dama no debe contar
La música fluye, tus ojos me huyen, te quiero amarrar
Caminas al filo de mi precipicio fingiendo saltar
Mis ganas son una roca, las cosas que no se tocan
Seducen al gato explorar los tejados de tu suspirar
Me deslizo en tus problemas, ni cuenta te das
¡Ay!
¡Ay!
Mejor doy un paso atrás
Si te quitas los tacones corres mucho más
¡Ay!
(¡Ay!) ¡Ay!
(¡Ay!)
Aunque me interesa
No soy una de esas que tan fácilmente se deja enredar
Mi nombre se acuesta en tus labios
Te arranca un suspiro de sal
Y no deberías haberme tentado, te gusta jugar
No confundas la dulzura con la temperatura
Pero que yo nunca te imaginé, mi estrellita, ya así en este plan
Pero yo a ti te conozco y sé por dónde vas
Si no quieres flamenquito, no toques las palmas
¡Ay!
¡Ay!
Mejor doy un paso atrás
A lo mejor es muy tarde para echar atrás
¡Ay!
¡Ay!
Aunque me interesa
No soy una de esas que tan fácilmente se deja enredar
Tampoco soy tan facilito
Tan facilito
Tampoco soy tan facilito
Tampoco soy tan facilito
Oh, oh, oh
Un pasito de lado, un pasito pa' tras que doy
Oh, oh, oh, oh
Si te quitas los tacones corres mucho más
Corres mucho más
Oh, oh, oh
Un pasito de lado, un pasito pa' tras que doy
¡Ay!
¡Ay!
Mejor doy un paso atrás
Si te pintas tú los labios corres mucho más
¡Ay!
¡Ay!
Aunque me interesa
No soy una de esas que tan fácilmente se deja enredar
¿Dónde he oído yo esto antes?
Tú te acercas y yo doy un paso atrás
Yo doy un pasito adelante, los miedos corren mucho más
Si te quitas los zapatos corres mucho más
Te doy cuerda y aunque me interesa no soy una de esas
Cuerda dale al muñequito, a mí dame un compás
Que tan fácilmente se deja enredar
Dame compás

(traduzione)

Lentamente e con un mezzo sorriso sei arrivato agitato a quel bar
Ci siamo scambiati degli sguardi e come niente hai cominciato a cantare
I tuoi occhi sulla mia bocca, i miei occhi su qualcos'altro
Le tue mani su quella chitarra mi hanno fatto immaginare
Tutto ciò che una signora non deve dire
La musica scorre, i tuoi occhi scappano da me, voglio legarti
Cammini sul bordo della mia scogliera fingendo di saltare
Il mio desiderio è una roccia, le cose che non si toccano
Seducono il gatto ad esplorare i tetti del tuo sospiro
Mi infilo nei tuoi problemi, non te ne accorgi nemmeno
Oh!
Oh!
Farei meglio a fare un passo indietro
Se ti togli i tacchi corri molto di più
Oh!
(Ai ai!
(Oh!)
Anche se sono interessato
Non sono uno di quelli che si incastrano così facilmente
Il mio nome giace sulle tue labbra
Hai un sospiro di sale
E non avresti dovuto tentarmi, ti piace giocare
Non confondere la dolcezza con la temperatura
Ma non ti avrei mai immaginato, mia stellina, già così in questo piano
Ma ti conosco e so dove stai andando
Se non vuoi un flamenquito, non toccarti i palmi delle mani
Oh!
Oh!
Farei meglio a fare un passo indietro
Forse è troppo tardi per tornare indietro
Oh!
Oh!
Anche se sono interessato
Non sono uno di quelli che si incastrano così facilmente
Nemmeno io sono così facile
così facile
Nemmeno io sono così facile
Nemmeno io sono così facile
Oh oh oh
Un piccolo passo laterale, un piccolo passo pa' dopo che prendo
Oh oh oh oh
Se ti togli i tacchi corri molto di più
corri molto di più
Oh oh oh
Un piccolo passo laterale, un piccolo passo pa' dopo che prendo
Oh!
Oh!
Farei meglio a fare un passo indietro
Se dipingi le tue labbra corri molto di più
Oh!
Oh!
Anche se sono interessato
Non sono uno di quelli che si incastrano così facilmente
Dove l'ho sentito prima?
Tu ti avvicini e io faccio un passo indietro
Faccio un piccolo passo avanti, le paure corrono molto più veloci
Se ti togli le scarpe corri molto di più
Ti lascio in pace e anche se mi interessa non sono uno di quelli
Dai il filo alla bambolina, dammi una bussola
Come si impiglia facilmente
dammi la bussola