Traduzione del testo della canzone Only When I Sleep - The Corrs

Only When I Sleep (originale)

You’re only just a dreamboat
Sailing in my head
You swim my secret oceans
Of coral blue and red
Your smell is incense burning
Your touch is silken yet
It reaches through my skin
And moving from within
It clutches at my breast
But it’s only when I sleep
See you in my dreams
You got me spinning round and round
Turning upside-down
But I only hear you breathe
Somewhere in my sleep
Got me spinning round and round
Turning upside-down
But its only when I sleep
And when I wake from slumber
Your shadow’s disappear
Your breath is just a sea mist
Surrounding my body
I’m workin' through the daytime
But when it’s time to rest
I’m lying in my bed
Listening to my breath
Falling from the edge
But it’s only when I sleep
See you in my dreams, (dreams)
You got me spinning round and round
Turning upside-down
But I only hear you breathe
Somewhere in my sleep, (in my sleep)
Got me spinning round and round
Turning upside-down
But its only when I sleep
It’s only when I sleep
Up to the sky
Where angels fly
I’ll never die
Hawaiian High
In bed I lie
No need to cry
My sleeping cry
Hawaiian High
It’s reaching through my skin
Movin' from within
And clutches at my breasts…
But it’s only when I sleep…
See you in my dreams, (dreams)
You got me spinning round and round
Turning upside-down
But I only hear you breathe
In bed I lie
No need to cry
My sleeping cry
Hawaiian High
But it’s only when I sleep… aaaaaaa…
Got me spinning round and round
(Turning upside-down)
Up to the sky
Where angels fly
I’ll never die
Hawaiian High
But it’s only when I sleep…

(traduzione)

Sei solo una barca dei sogni
Navigando nella mia testa
Tu nuoti nei miei oceani segreti
Di corallo blu e rosso
Il tuo odore è incenso che brucia
Il tuo tocco è ancora setoso
Raggiunge attraverso la mia pelle
E muovendomi dall'interno
Mi si stringe al seno
Ma è solo quando dormo
Ti vedo nei miei sogni
Mi hai fatto girare in tondo
Girando a testa in giù
Ma ti sento solo respirare
Da qualche parte nel mio sonno
Mi ha fatto girare in tondo
Girando a testa in giù
Ma è solo quando dormo
E quando mi sveglio dal sonno
La tua ombra è scomparsa
Il tuo respiro è solo una nebbia marina
Che circonda il mio corpo
Sto lavorando durante il giorno
Ma quando è ora di riposarsi
Sono sdraiato nel mio letto
Ascoltando il mio respiro
Cadere dal bordo
Ma è solo quando dormo
Ci vediamo nei miei sogni, (sogni)
Mi hai fatto girare in tondo
Girando a testa in giù
Ma ti sento solo respirare
Da qualche parte nel mio sonno, (nel mio sonno)
Mi ha fatto girare in tondo
Girando a testa in giù
Ma è solo quando dormo
È solo quando dormo
Fino al cielo
Dove volano gli angeli
non morirò mai
Liceo hawaiano
A letto giaccio
Non c'è bisogno di piangere
Il mio pianto addormentato
Liceo hawaiano
Sta raggiungendo attraverso la mia pelle
Muoversi dall'interno
E mi stringe il seno...
Ma è solo quando dormo...
Ci vediamo nei miei sogni, (sogni)
Mi hai fatto girare in tondo
Girando a testa in giù
Ma ti sento solo respirare
A letto giaccio
Non c'è bisogno di piangere
Il mio pianto addormentato
Liceo hawaiano
Ma è solo quando dormo... aaaaaaa...
Mi ha fatto girare in tondo
(girando a testa in giù)
Fino al cielo
Dove volano gli angeli
non morirò mai
Liceo hawaiano
Ma è solo quando dormo...