Traduzione del testo della canzone Слыша Высоцкого (Триптих) - Александр Башлачёв

Слыша Высоцкого (Триптих) (originale)

1. Хорошо, коли так.
Коли все неспроста.
Коли ветру все дуть, а деревьям — качаться.
Коли весело жить, если жить не до ста.
А потом уходить — кто куда — а потом все равно
возвращаться.
Возвращаются все.
И друзья и враги
Через самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все.
И идут на круги.
И опять же не верят судьбе.
Кто больше,
кто меньше.
Хорошо, коли так.
Значит, ищут судьбу.
А находят себя, если все же находят.
Если дырку во лбу вы видали в гробу
Приказав долго жить, вечным сном, дуба дав
или как там еще в обиходе?
Только вечный огонь все равно прогорит.
Пусть хорош этот сон.
Только тоже не вечен.
На Молочном пути вход с востока открыт
И опять молоко по груди, по губам…
И нельзя изменить место встречи.
2.Если баба трезва, если баба скушна,
Да может, ей нелегко, тяжело да не весело с нами?
А налей-ка вина,
А достань-ка до дна
Ох, отсыплет зерна и отдаст тебе все,
Чем поднять в печке пламя.
И опять каравай собираешь по крохам.
И по каплям опять в кипяток свою кровь.
Жизнь… Она не простит только тем,
кто думал о ней слишком плохо.
Баба мстит лишь за то, что не взял,
что не принял любовь.
Так слови свое Слово, чтобы разом начать все дела.
Как положено, все еще раз положить на лопатки.
Чтобы девочка — Время из сказок косу заплела.
Чтобы Время — мальчишка пугал и стрелял из рогатки.
Чтоб они не прощали, когда ты игру не поймешь,
Когда мячик не ловишь и даже не плачешь в подушку.
Погремушка гремит, да внутри вся пуста.
Скушно слушать сто раз.
Надоест даже сказка.
Так не ждал бы, пока досчитают до ста.
Лучше семь раз услышать — один раз сказать
Или спеть,
Да не сдвоить, а строить, сварить, доказать,
Но для этого в сказке ты должен учуять подсказку.
Чтобы туже вязать, нужно чувствовать близость развязки.
3.Колея по воде… Но в страну всех чудес
Не проехать по ней, да еще налегке, да с пустым разговором.
Так не спрашивай в укор:
— Ты зачем в воду лез?
Я, конечно, спою.
Я, конечно, спою.
Но хотелось бы хором.
Хорошо, если хор в верхней ноте подтянет,
подтянется вместе с тобою.
Кто во что, но душевно и в корень,
и корни поладят с душой.
Разве что-то не так?
Вроде все, как всегда, то же небо опять голубое.
Видно, что-то не так,
Если стало вдруг так хорошо.
Только что тут гадать?
Высоко до небес.
Да рукою подать до земли, чтоб месить тили-тесто.
Если ты ставишь крест на стране всех чудес,
Значит, ты для креста выбрал самое верное место.
А наши мертвые нас не оставят в беде.
Наши павшие, как на часах часовые.
Но отражается небо во мне и в тебе
И во имя имен пусть живых не оставят живые.
В общем, места в землянке хватает на всех.
А что просим?
Да мира и милости к нашему дому!
И несется сквозь тучи забористый смех:
— Быть — не быть?
В чем вопрос, если быть
не могло
по-другому!

(traduzione)

1. Bene, se è così.
Quando tutto è sbagliato.
Quando il vento continua a soffiare e gli alberi ondeggiano.
Se è divertente da vivere, se non vivi fino a cento.
E poi partire - chi va dove - e poi è tutto uguale
ritorno.
Tutti ritornano.
E amici e nemici
Attraverso le donne più amate e devote.
Tutti ritornano.
E girano in tondo.
E ancora, non credono nel destino.
Chi è più grande,
chi è di meno.
Bene, se è così.
Quindi cercano il destino.
E si ritrovano, se si ritrovano.
Se hai visto un buco nella tua fronte in una bara
Avendo ordinato di vivere un sonno lungo ed eterno, dando quercia
o come è ancora nella vita di tutti i giorni?
Solo la fiamma eterna si spegnerà ancora.
Possa questo sogno essere buono.
Ma non è nemmeno eterno.
Sulla Via Lattea, l'ingresso da est è aperto
E ancora latte sul petto, sulle labbra...
E non puoi cambiare il luogo di incontro.
2. Se la donna è sobria, se la donna è noiosa,
Sì, forse non è facile per lei, è difficile e non divertente con noi?
E versa del vino
E portalo fino in fondo
Oh, verserà i grani e ti darà tutto,
Come alzare la fiamma nel fornello.
E di nuovo raccogli la pagnotta a poco a poco.
E goccia dopo goccia, fai cadere di nuovo il tuo sangue nell'acqua bollente.
La vita... Non perdonerà solo quelli
che la pensava troppo male.
Baba si vendica solo per ciò che non ha preso,
che non accettava l'amore.
Quindi pronuncia la tua Parola per iniziare tutte le cose in una volta.
Come previsto, rimetti tutto sulle scapole.
In modo che la ragazza - Il tempo delle fiabe intreccia la sua treccia.
In modo che il tempo - il ragazzo si spaventerebbe e sparerebbe da una fionda.
In modo che non perdonino quando non capisci il gioco,
Quando non prendi la palla e non piangi nemmeno sul cuscino.
Il sonaglio sferraglia, ma dentro è vuoto.
È noioso ascoltarlo cento volte.
Anche una fiaba si stancherà.
Quindi non aspetterei che contino fino a cento.
È meglio ascoltare sette volte - dire una volta
O cantare
Sì, non per raddoppiare, ma per costruire, saldare, provare,
Ma per questo, in una fiaba devi annusare un accenno.
Per lavorare meglio, devi sentire la vicinanza dell'epilogo.
3. Un solco sull'acqua... Ma nella terra di tutte le meraviglie
Non percorrerla, e neppure leggera, e con discorsi vuoti.
Quindi non chiedere con rimprovero:
- Perché sei entrato in acqua?
Certo, dormirò.
Certo, dormirò.
Ma mi piacerebbe cantare insieme.
Bene, se il ritornello nella nota di testa si alza,
accostare con te.
Chi in cosa, ma sinceramente e alla radice,
e le radici andranno d'accordo con l'anima.
C'è qualcosa di sbagliato?
Sembra tutto, come sempre, lo stesso cielo è di nuovo blu.
A quanto pare qualcosa non va
Se improvvisamente è diventato così buono.
Indovina cosa?
In alto fino al cielo.
Sì, tocca terra con la mano per impastare la pasta tili.
Se metti fine al paese delle meraviglie,
Significa che hai scelto il posto giusto per la croce.
E i nostri morti non ci lasceranno nei guai.
I nostri caduti sono come sentinelle al tempo.
Ma il cielo si riflette in me e in te
E in nome dei nomi, che i vivi non siano lasciati in vita.
In generale, c'è abbastanza spazio nella panchina per tutti.
Cosa chiediamo?
Sì, pace e misericordia a casa nostra!
E una risata precipitosa corre tra le nuvole:
- Essere - non essere?
Qual è la domanda, se
non potevo
diversamente!